Nghĩa của “ăn chặn”
- 1BỚT XÉN
skim off, pocket, siphon off, embezzle
Lấy bớt một phần tiền, hàng lẽ ra phải đến tay người khác, nhân lúc được giao quản lý.
- Cán bộ xã bị phát hiện ăn chặn tiền hỗ trợ lũ lụt.Commune officials were caught skimming off flood relief money.
- Ông chủ ăn chặn tiền lương của công nhân.The boss pocketed part of the workers' wages.
- Họ ăn chặn tiền ăn bán trú của học sinh.They siphoned off money meant for students' school lunches.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ăn chặn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- skim off
Bớt xén lén lút một phần nhỏ, thông dụng.
He skimmed money off the charity fund.
Hắn ăn chặn tiền quỹ từ thiện.
- pocket
Thân mật: bỏ túi riêng.
The manager pocketed the tips.
Quản lý ăn chặn tiền boa.
- siphon off
Rút dần tiền ra khỏi quỹ, hay dùng trong báo chí.
Millions were siphoned off from the project.
Hàng triệu đô bị rút ruột khỏi dự án.
- embezzle
Biển thủ, tội danh pháp lý, trang trọng.
She was jailed for embezzling company funds.
Bà ta ngồi tù vì biển thủ tiền công ty.
Cụm từ liên quan
- tham ôembezzle
- rút ruột công trìnhsiphon off project funds
- bớt xénskim / cut corners
- hối lộbribe
- tham nhũngcorruption
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He ate the money.
He pocketed the money.
Không dịch “ăn” thành eat.
- 2
They skimmed off from the money.
They skimmed money off the fund.
Cấu trúc: skim money off sth.