Nghĩa của “xứ bảo hộ”
- 1VÙNG ĐẤT BỊ NƯỚC KHÁC BẢO HỘ
Lãnh thổ có vua, chính quyền riêng trên danh nghĩa nhưng quân sự, ngoại giao do nước bảo hộ nắm.
- Thời Pháp thuộc, Bắc Kỳ là một xứ bảo hộ.Under French rule, Tonkin was a protectorate.
- Campuchia trở thành xứ bảo hộ của Pháp năm 1863.Cambodia became a French protectorate in 1863.
- Xứ bảo hộ khác thuộc địa ở chỗ vẫn còn triều đình bản xứ.A protectorate differed from a colony in that it kept its local monarchy.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “xứ bảo hộ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- protectorate
Thuật ngữ lịch sử chuẩn.
Annam was a French protectorate.
Trung Kỳ là xứ bảo hộ của Pháp.
- colony
Thuộc địa, bị cai trị trực tiếp.
Cochinchina was a French colony.
Nam Kỳ là thuộc địa của Pháp.
- dependency
Lãnh thổ phụ thuộc nói chung.
a British dependency
lãnh thổ phụ thuộc Anh
Cụm từ liên quan
- thuộc địacolony
- chế độ bảo hộprotectorate (system)
- Bắc KỳTonkin
- Trung KỳAnnam
- Nam KỳCochinchina
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a protected land
a protectorate
Lịch sử dùng thuật ngữ protectorate.
- 2
Tonkin was a French colony.
Tonkin was a French protectorate.
Bắc Kỳ là xứ bảo hộ, không phải thuộc địa trực trị.