Nghĩa của “chế độ bảo hộ”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHẾ ĐỘ THỰC DÂN BẢO HỘ
protectorate, protectorate system
Hình thức cai trị mà nước mạnh nắm quân sự, ngoại giao của một nước yếu nhưng để lại chính quyền bản xứ.
- Hiệp ước Patenôtre năm 1884 xác lập chế độ bảo hộ của Pháp ở Việt Nam.The 1884 Patenôtre Treaty established the French protectorate over Vietnam.
- Dưới chế độ bảo hộ, vua Nguyễn gần như không còn thực quyền.Under the protectorate, the Nguyen emperors had almost no real power.
- Bài kiểm tra Sử hỏi về chế độ bảo hộ của Pháp.The history test asked about the French protectorate system.
- 2BẢO HỘ MẬU DỊCH
protectionism, trade protectionism
Chính sách đánh thuế cao, hạn chế hàng nhập để bảo vệ sản xuất trong nước.
- Nhiều nước tăng chế độ bảo hộ sau khủng hoảng.Many countries turned to protectionism after the crisis.
- 3BẢO HỘ LAO ĐỘNG, QUYỀN LỢI
Chế độ, quy định bảo vệ người lao động, quyền sở hữu.
- Công nhân được hưởng chế độ bảo hộ lao động.Workers are entitled to occupational safety protection.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chế độ bảo hộ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- protectorate
Lịch sử, quan hệ giữa các nước.
Laos was under French protectorate.
Lào nằm dưới chế độ bảo hộ của Pháp.
- protectionism
Kinh tế, thuế quan.
Protectionism can hurt consumers.
Bảo hộ mậu dịch có thể gây hại cho người tiêu dùng.
- protection
Bảo vệ quyền lợi, lao động, sở hữu trí tuệ.
trademark protection
bảo hộ nhãn hiệu
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
trade protectorate
trade protectionism
Kinh tế dùng protectionism.
- 2
the protection regime of France
the French protectorate
Lịch sử dùng thuật ngữ protectorate.