Nghĩa của “xa gần”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHẮP NƠI, CẢ XA LẪN GẦN
far and near, near and far, from all around, far and wide
Ở chỗ xa cũng như chỗ gần, ý nói khắp nơi.
- Bà con xa gần về dự lễ hội làng.People from far and near came back for the village festival.
- Món phở này nổi tiếng xa gần.This pho is famous far and wide.
- Kính mời bạn bè xa gần đến chung vui.We warmly invite friends near and far to celebrate with us.
- 2NÓI BÓNG GIÓ (NÓI XA NÓI GẦN)động từ
drop hints, beat around the bush, hint at
Không nói thẳng, cứ vòng vo ám chỉ.
- Mẹ nói xa nói gần chuyện mình chưa có người yêu.Mum kept dropping hints about me not having a boyfriend.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xa gần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- far and near / near and far
Khắp nơi, dùng cả trong lời mời.
Guests came from near and far.
Khách xa gần kéo về.
- far and wide
Lan rộng khắp nơi (danh tiếng, tin tức).
Her fame spread far and wide.
Tiếng tăm cô lan xa gần.
- drop hints
Nghĩa nói xa nói gần.
She's been dropping hints all week.
Cả tuần cô ấy nói xa nói gần.
- beat around the bush
Vòng vo, không vào thẳng vấn đề.
Stop beating around the bush!
Đừng nói xa nói gần nữa!
Cụm từ liên quan
- gần xafar and wide
- khắp nơieverywhere
- bóng gióhint / insinuate
- vòng vobeat around the bush
- thập phươngfrom all directions
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
People far near came.
People came from far and near.
Cần and và giới từ from.
- 2
Don't beat the bush.
Don't beat around the bush.
Cụm cố định có around.