Nghĩa của “xa tắp”
- 1XA TÍT TẦM MẮT
far away, far off, stretching into the distance, as far as the eye can see
Rất xa, kéo dài đến tận chân trời, như không thấy điểm cuối.
- Con đường làng xa tắp giữa cánh đồng.The village road stretched into the distance across the fields.
- Cánh đồng lúa xanh xa tắp.Green rice fields stretched as far as the eye could see.
- Ngôi nhà nhỏ khuất sau dãy núi xa tắp.The little house was hidden behind mountains far, far away.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “xa tắp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stretch into the distance
Tả đường, sông, cánh đồng kéo dài; hay trong văn miêu tả.
The river stretched into the distance.
Dòng sông chảy xa tắp.
- as far as the eye can see
Cụm cố định, nhấn mạnh rộng, xa.
There was sand as far as the eye could see.
Cát trải xa tắp tầm mắt.
- far-off
Tính từ đứng trước danh từ; văn chương.
She dreamed of far-off lands.
Cô mơ về những miền đất xa tắp.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The road is very very far.
The road stretched into the distance.
Lặp very nghe thiếu tự nhiên khi tả cảnh.
- 2
as far as eyes can see
as far as the eye can see
Thành ngữ cố định dùng the eye (số ít).