Nghĩa của “xa xa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1Ở PHÍA XA
in the distance, far away, far off
Ở chỗ cách mình một quãng, nhìn hoặc nghe thấy được nhưng không gần.
- Xa xa là mấy ngọn núi phủ sương.In the distance, there are mountains covered in mist.
- Nghe xa xa có tiếng trống trường.I could hear the school drum far away.
- Xa xa có một con thuyền nhỏ.There's a small boat far off on the water.
- 2HƠI XAtính từ
a bit far, rather far
Dùng để nói một chỗ hơi xa, không quá xa.
- Nhà bà ngoại hơi xa xa, đi xe máy mất nửa tiếng.Grandma's house is a bit far – it takes half an hour by motorbike.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “xa xa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- in the distance
Tả cảnh, văn viết lẫn văn nói.
We saw a light in the distance.
Tụi mình thấy một ánh đèn xa xa.
- far away
Thông dụng, cũng dùng cho khoảng cách thời gian.
The village is far away.
Ngôi làng ở xa lắm.
- far off
Hơi văn chương.
a far-off land
miền đất xa xôi
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Far far there is a mountain.
In the distance there is a mountain.
Không lặp “far far”; dùng in the distance.
- 2
at the distance
in the distance
Giới từ đúng là “in”.