Nghĩa của “xe đạp chở khách”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XE ĐẠP BA BÁNH CHỞ NGƯỜI
pedicab, cycle rickshaw, bicycle taxi, cyclo (Việt Nam)
Xe đạp có chỗ ngồi cho khách, người lái đạp để chở người lấy tiền.
- Khách du lịch đi xe đạp chở khách quanh hồ Hoàn Kiếm.Tourists ride pedicabs around Hoan Kiem Lake.
- Ở Ấn Độ, xe đạp chở khách vẫn rất phổ biến.Cycle rickshaws are still very common in India.
- Mai thử đi xích lô một vòng phố cổ.Mai tried a cyclo ride around the Old Quarter.
- 2XE ÔM BẰNG XE ĐẠP
bicycle taxi, bike taxi
Xe đạp thường, khách ngồi yên sau.
- Ngày xưa ông nội làm nghề xe đạp chở khách.Grandpa used to work as a bicycle taxi rider.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “xe đạp chở khách”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pedicab
Từ chung, phổ biến ở Mỹ.
We took a pedicab to the hotel.
Bọn mình đi xe đạp chở khách về khách sạn.
- cycle rickshaw
Kiểu Nam Á, Anh-Anh hay dùng.
a cycle rickshaw driver
người đạp xe chở khách
- cyclo
Riêng xích lô Việt Nam, Campuchia.
Cyclos are a symbol of Hanoi.
Xích lô là biểu tượng của Hà Nội.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
passenger bicycle
pedicab / cycle rickshaw
Không phải cụm quen thuộc.
- 2
I rode a cyclo.
I took a cyclo ride. / I rode in a cyclo.
Khách ngồi trên xe nên “ride in”; “ride a cyclo” nghĩa là mình tự đạp.