xe kéo tiếng Anh là gì? — rickshaw, pulled rickshaw, tow truck

“Xe kéo” tiếng Anh là gì?

“Xe kéo” kiểu xưa do người kéo là rickshaw. Xe kéo hàng hoặc rơ-moóc là trailer, còn xe kéo xe hỏng là tow truck.

Athena nhắc nhỏ · Ở thành phố mà xe hỏng giữa đường, gọi “a tow truck” nhé. Rickshaw thì chỉ còn trong phim xưa hoặc khu du lịch thôi.

Nghĩa của “xe kéo”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
XE NGƯỜI KÉO
rickshaw, pulled rickshaw
Xe hai bánh chở người, do người chạy kéo phía trước, phổ biến thời Pháp thuộc.
- Ngày xưa ông bà hay đi xe kéo ra chợ.In the old days, people rode rickshaws to the market.
- Trong phim có cảnh anh phu kéo xe kéo dưới mưa.The film has a scene of a rickshaw puller in the rain.
- Bảo tàng có trưng bày một chiếc xe kéo cũ.The museum displays an old rickshaw.
2
XE CỨU HỘ
tow truck, breakdown truck
Xe dùng để kéo ô tô hỏng hoặc đỗ sai chỗ.
- Xe bố bị chết máy, phải gọi xe kéo.Dad's car broke down, so he had to call a tow truck.
Lưu ý · Tow truck là Anh-Mỹ; Anh-Anh hay nói breakdown truck.
3
RƠ-MOÓC, XE MOÓC
trailer, cart
Thùng xe không có động cơ, được móc sau xe khác để kéo đi.
- Máy cày kéo một xe kéo chở đầy lúa.The tractor pulled a trailer full of rice.

3 cách nói “xe kéo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

rickshaw
Xe người kéo kiểu xưa; cycle rickshaw là xích lô.
We took a rickshaw ride in the old town.
Bọn mình đi xe kéo trong phố cổ.
tow truck
Xe cứu hộ kéo ô tô (Mỹ).
The tow truck took my car away.
Xe kéo đã kéo xe mình đi.
trailer
Thùng xe được kéo sau ô tô, máy cày.
They loaded the furniture onto a trailer.
Họ chất đồ đạc lên xe moóc.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We called a pulling car.
We called a tow truck.
Dịch từng chữ “xe kéo” thành “pulling car” người bản xứ không hiểu.
2
My car was pulled away.
My car was towed away.
Xe bị kéo đi dùng động từ tow.