Nghĩa của “xe cũ nát”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XE CŨ, HỎNG HÓC
old banger, clunker, beater, rust bucket, beat-up old car
Xe đã rất cũ, xấu, hay hỏng, nhưng vẫn chạy được.
- Bố vẫn đi chiếc xe cũ nát hai mươi năm tuổi.Dad still drives a twenty-year-old banger.
- Chiếc xe máy cũ nát của Nam chết máy giữa đường.Nam's beat-up old motorbike broke down in the middle of the road.
- Sinh viên Mỹ hay mua xe cũ nát để đi học.American students often buy a cheap clunker to get to class.
- 2XE HỎNG HẲN, BỎ ĐI
wreck, write-off, scrap car
Xe nát đến mức không chạy được, chỉ để bán sắt vụn.
- Sau vụ tai nạn, chiếc xe chỉ còn là đống sắt vụn.After the crash, the car was a complete write-off.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xe cũ nát”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- old banger
Anh-Anh, thân mật, có khi trìu mến.
I drove my old banger to the beach.
Mình lái con xe cũ nát ra biển.
- clunker / beater
Anh-Mỹ, xe cũ rẻ tiền.
It's just a beater, but it runs.
Chỉ là xe cũ nát thôi nhưng vẫn chạy.
- beat-up old car/bike
Trung tính, dùng được cho xe máy, xe đạp.
a beat-up old bicycle
một chiếc xe đạp cũ nát
- wreck / write-off
Xe hỏng nặng, không sửa được.
The car is a write-off.
Xe hỏng không sửa được nữa.
Cụm từ liên quan
- xe cũsecond-hand car / used car
- sắt vụnscrap metal
- chết máybreak down / stall
- bãi phế liệuscrapyard
- xe đời mớinew model
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a broken old car
a beat-up old car / an old banger
Broken là hỏng không chạy; xe cũ nát vẫn có thể chạy.
- 2
My car is very old and broken-down rotten.
My car is a real old banger.
Chồng nhiều tính từ không tự nhiên.