Nghĩa của “xe ngốn xăng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XE TỐN NHIÊN LIỆU
gas guzzler, fuel guzzler, thirsty car (BrE)
Xe ăn nhiều xăng, thường là xe to, động cơ lớn.
- Chiếc SUV cũ của bố đúng là xe ngốn xăng.Dad's old SUV is a real gas guzzler.
- Giá xăng tăng nên nhiều người bán xe ngốn xăng đi.With fuel prices rising, many people are selling their gas guzzlers.
- Xe này đẹp nhưng ngốn xăng lắm.This car looks great, but it's really thirsty.
- 2MÔ TẢ XE HAO XĂNGcụm từ
use a lot of fuel, not fuel-efficient, heavy on fuel
Cách nói trung tính, dùng khi viết hoặc so sánh xe.
- Xe tải cỡ lớn ngốn xăng hơn xe con nhiều.Large trucks use far more fuel than cars.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xe ngốn xăng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- gas guzzler
Thân mật, Anh-Mỹ, hơi chê.
I don't want a gas guzzler.
Mình không muốn mua xe ngốn xăng.
- thirsty
Anh-Anh thân mật: xe hao xăng.
Big engines are thirsty.
Động cơ to thì hao xăng.
- use a lot of fuel
Trung tính, rõ nghĩa nhất.
This car uses a lot of fuel.
Xe này tốn xăng.
- fuel-efficient
Trái nghĩa: tiết kiệm nhiên liệu.
Hybrids are very fuel-efficient.
Xe hybrid rất tiết kiệm xăng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This car eats a lot of gasoline.
This car uses a lot of fuel.
“Eat gasoline” là dịch từng chữ; dùng use/burn fuel.
- 2
a fuel-efficiency car
a fuel-efficient car
Cần tính từ fuel-efficient.