xe nhà lưu động tiếng Anh là gì? — motorhome, RV, camper van

“Xe nhà lưu động” tiếng Anh là gì?

Xe nhà lưu động là motorhome (Anh) hoặc RV (Mỹ, recreational vehicle). Loại kéo sau ô tô là caravan (Anh) hoặc trailer (Mỹ).

Athena nhắc nhỏ · Video “van life” trên mạng là sống trong xe van cải tạo, còn xe to có cả bếp, giường thì gọi là motorhome hoặc RV nhé.

Nghĩa của “xe nhà lưu động”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
XE CÓ CHỖ Ở BÊN TRONG
motorhome, RV, camper van, campervan
Xe có giường, bếp, chỗ ngủ, vừa lái vừa ở được.
- Gia đình bạn Úc của Linh đi khắp nước bằng xe nhà lưu động.Linh's Australian friend's family travels around the country in a motorhome.
- Ở Mỹ nhiều người già nghỉ hưu sống trên xe nhà lưu động.In the US, many retirees live in RVs.
- Thuê xe nhà lưu động đi Tây Bắc chắc vui lắm.Renting a camper van to travel the northwest would be so fun.
2
NHÀ KÉO SAU XE
caravan, trailer
Toa nhà được kéo phía sau ô tô.
- Họ đỗ nhà kéo ở khu cắm trại.They parked the caravan at the campsite.

4 cách nói “xe nhà lưu động”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

motorhome
Anh-Anh, xe lớn tự chạy.
a motorhome holiday
kỳ nghỉ bằng xe nhà
RV
Mỹ, xe lớn.
an RV park
bãi đỗ xe nhà lưu động
camper van
Xe van nhỏ cải tạo.
We slept in the camper van.
Bọn mình ngủ trong xe van.
caravan / trailer
Toa kéo sau xe (Anh / Mỹ).
a caravan site
khu cắm trại nhà kéo

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a moving house car
a motorhome
Dịch từng chữ không phải từ tiếng Anh.
2
a mobile house
a motorhome / a mobile home
Mobile home là nhà tiền chế đặt cố định, không lái được.