Nghĩa của “xem mạch”
- 1BẮT MẠCH KHÁM BỆNH
take someone's pulse, check someone's pulse, feel someone's pulse
Đặt tay lên cổ tay để đếm nhịp tim, xem tình trạng sức khoẻ.
- Ông lang xem mạch cho bà rồi kê đơn thuốc nam.The herbal doctor took Grandma's pulse and prescribed some herbal medicine.
- Y tá xem mạch, đo huyết áp cho em trước khi khám.The nurse checked my pulse and blood pressure before the examination.
- Bác sĩ xem mạch thấy tim đập hơi nhanh.The doctor felt my pulse and found that my heart was beating a bit fast.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “xem mạch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take someone's pulse
Cách nói chuẩn trong y khoa.
The doctor took my pulse.
Bác sĩ xem mạch cho tôi.
- check someone's pulse
Thân mật hơn, dùng hằng ngày.
Let me check your pulse.
Để chị xem mạch cho em.
- pulse diagnosis
Chẩn bệnh bằng mạch trong Đông y.
Pulse diagnosis is common in traditional medicine.
Bắt mạch chẩn bệnh phổ biến trong y học cổ truyền.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The doctor saw my pulse.
The doctor took my pulse.
Xem mạch dùng take/check, không dùng see.
- 2
My vein is fast.
My pulse is fast.
Vein là tĩnh mạch; nhịp mạch là pulse.