Từ điển Việt–Anh · tính từ

“Xu thời” tiếng Anh là gì?

Xu thời là chạy theo thời thế, thấy bên nào mạnh thì theo bên đó để có lợi. Tiếng Anh dùng opportunistic, hoặc nói jump on the bandwagon.

Athena nhắc nhỏ · Gọi ai là người xu thời thì dùng “opportunist” nhé, từ này mang nghĩa chê khá nặng đấy.

Trả lời nhanh

tính từ · nghĩa chê

Athena

Nghĩa của “xu thời”

1
CHẠY THEO THỜI THẾ
opportunistic, time-serving, follow whoever is in power
Thay đổi lập trường theo hoàn cảnh để có lợi cho mình, nghĩa chê.
- Ông ta là kẻ xu thời, ai mạnh thì theo người đó.He's an opportunist who sides with whoever is strongest.
- Nhiều người xu thời bỏ phe cũ.Many opportunistic people abandoned their old side.
- Đừng xu thời như thế.Don't just jump on the bandwagon like that.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “xu thời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

opportunistic
Tính từ chung, chỉ người chỉ biết chớp thời cơ có lợi cho mình.
It was an opportunistic move.
Đó là một bước đi xu thời.
opportunist
Danh từ: kẻ xu thời.
He's a political opportunist.
Ông ta là một kẻ xu thời trong chính trị.
jump on the bandwagon
Thành ngữ, chạy theo phong trào đang thịnh.
Everyone jumped on the bandwagon.
Ai cũng chạy theo phong trào.

Cụm từ liên quan

gió chiều nào che chiều ấygo whichever way the wind blows
cơ hội chủ nghĩaopportunism
thức thờiadapt to the times
ba phảiagree with everyone

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a trendy person.
He is an opportunist.
Trendy là sành mốt, nghĩa tích cực, khác hẳn xu thời.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “xu thời”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Kẻ xu thời” tiếng Anh là:

Câu 2“Ai cũng chạy theo phong trào.” → Everyone jumped on the ______.

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng opportunistic

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena