Nghĩa của “thức thời”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BIẾT THỜI THẾ
pragmatic, astute, realistic, adaptable
Hiểu rõ tình hình, thời cuộc và biết thay đổi cách làm cho hợp.
- Ông ấy là người thức thời, sớm chuyển sang bán hàng online.He's a pragmatic man who switched to selling online early.
- Các doanh nghiệp thức thời đã đầu tư vào AI.Astute businesses have already invested in AI.
- Muốn thành công thì phải thức thời một chút.You have to be a bit adaptable if you want to succeed.
- 2GIÓ CHIỀU NÀO CHE CHIỀU ẤY
opportunistic, time-serving
Chỉ biết theo phe mạnh để có lợi cho mình.
- Hắn thức thời lắm, thấy ai mạnh là theo.He's very opportunistic and always sides with whoever is stronger.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thức thời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pragmatic
Thực tế, biết làm theo hoàn cảnh; nghĩa khen.
We need a pragmatic solution.
Cần một giải pháp thức thời, thực tế.
- astute
Sắc sảo, tinh tường, nhìn ra cơ hội.
She's an astute businesswoman.
Bà ấy là nữ doanh nhân thức thời.
- know which way the wind blows
Thành ngữ: biết thời thế.
He always knows which way the wind is blowing.
Ông ấy lúc nào cũng thức thời.
- opportunistic
Nghĩa chê: cơ hội, theo gió.
It was an opportunistic move.
Đó là một bước đi cơ hội.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is awake with time.
He is pragmatic.
Không dịch từng chữ “thức” và “thời”.
- 2
a pragmatist plan
a pragmatic plan
Trước danh từ cần tính từ pragmatic.