Nghĩa của “xuân phân”
- 1TIẾT KHÍ
spring equinox, vernal equinox, March equinox
Một trong 24 tiết khí, khi mặt trời chiếu thẳng xích đạo, ngày và đêm dài bằng nhau.
- Xuân phân năm nay rơi vào ngày 20 tháng 3.This year, the spring equinox falls on 20 March.
- Vào ngày xuân phân, ngày và đêm dài gần bằng nhau.On the spring equinox, day and night are almost equal in length.
- Nhiều nước tổ chức lễ hội vào dịp xuân phân.Many countries hold festivals around the spring equinox.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “xuân phân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- spring equinox
Thông dụng nhất.
The spring equinox marks the start of spring in Europe.
Ở châu Âu, xuân phân đánh dấu đầu mùa xuân.
- vernal equinox
Trang trọng, khoa học.
The vernal equinox occurs in March.
Xuân phân rơi vào tháng Ba.
- March equinox
Tránh nhầm lẫn giữa Bắc và Nam bán cầu.
In Australia, the March equinox is in autumn.
Ở Úc, điểm phân tháng Ba lại là mùa thu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
spring separation
spring equinox
Không dịch từng chữ xuân + phân.
- 2
equinoxe
equinox
Viết không có e cuối.