Nghĩa của “thu phân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THIÊN VĂN
the autumnal equinox, the autumn equinox, the fall equinox (Anh-Mỹ)
Thời điểm khoảng 22–23/9, Mặt Trời ở ngay trên xích đạo, ngày và đêm dài gần bằng nhau.
- Năm nay thu phân rơi vào ngày 22 tháng 9.This year the autumnal equinox falls on 22 September.
- Sau thu phân, đêm ở Bắc bán cầu dài dần.After the autumn equinox, nights in the Northern Hemisphere get longer.
- Thầy địa lý giải thích vì sao có thu phân.Our geography teacher explained why the equinox happens.
- 2TIẾT KHÍ
Autumn Equinox (solar term)
Một trong 24 tiết khí theo lịch âm dương, bắt đầu khoảng 23/9.
- Theo lịch nông nghiệp, tiết thu phân là lúc thời tiết mát dần.In the traditional farming calendar, the Autumn Equinox solar term brings cooler weather.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thu phân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- autumnal equinox
Cách gọi trang trọng, dùng trong sách, bài khoa học.
The autumnal equinox marks the start of astronomical autumn.
Thu phân đánh dấu bắt đầu mùa thu theo thiên văn.
- autumn / fall equinox
Cách gọi thường ngày; fall là Anh-Mỹ.
We're going stargazing on the fall equinox.
Bọn mình sẽ đi ngắm sao đúng ngày thu phân.
- September equinox
Cách gọi trung tính, không phụ thuộc bán cầu (vì ở Nam bán cầu đó là xuân phân).
The September equinox is the start of spring in Australia.
Điểm phân tháng 9 là lúc bắt đầu mùa xuân ở Úc.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
autumn division
autumnal equinox
Dịch từng chữ “thu” + “phân” là sai; thuật ngữ là equinox.
- 2
equinox day of autumn
the autumn equinox
Không cần “day”; equinox đã chỉ thời điểm.