Nghĩa của “điểm phân”
- 1THIÊN VĂN, ĐỊA LÝ
equinox, equinoctial point
Hai thời điểm trong năm (khoảng 20/3 và 23/9) khi ngày và đêm dài gần bằng nhau.
- Vào ngày điểm phân, ngày và đêm dài gần bằng nhau.On the equinox, day and night are almost equal in length.
- Xuân phân năm nay rơi vào ngày 20 tháng 3.The spring equinox falls on March 20th this year.
- Bài Địa lớp 10 có giải thích điểm phân và điểm chí.The grade 10 geography lesson explains equinoxes and solstices.
Lưu ý · Equinoctial point là thuật ngữ chuyên ngành thiên văn.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “điểm phân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- equinox
Từ chung cho điểm phân.
There are two equinoxes a year.
Mỗi năm có hai điểm phân.
- spring / vernal equinox
Xuân phân; vernal trang trọng hơn.
The vernal equinox marks the start of spring.
Xuân phân đánh dấu bắt đầu mùa xuân.
- autumn / autumnal equinox
Thu phân; Mỹ cũng nói fall equinox.
The autumnal equinox is in September.
Thu phân rơi vào tháng Chín.
- solstice
Điểm chí (hạ chí, đông chí), để phân biệt.
the winter solstice
đông chí
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the spring solstice
the spring equinox
Xuân phân là equinox; solstice là hạ chí, đông chí.
- 2
two equinoxs
two equinoxes
Số nhiều của equinox thêm -es.