Nghĩa của “xuất hiện bất ngờ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI ĐẾN KHÔNG BÁO TRƯỚC
turn up unexpectedly, show up out of the blue, drop in
Ai đó tới mà không ai biết trước.
- Tối qua bác Hai xuất hiện bất ngờ ở cửa nhà mình.Uncle Hai turned up at our door unexpectedly last night.
- Ca sĩ xuất hiện bất ngờ ở buổi văn nghệ của trường.The singer made a surprise appearance at the school concert.
- Đang ôn bài thì Nam xuất hiện bất ngờ rủ đi ăn.I was revising when Nam showed up out of the blue and asked me to go eat.
- 2SỰ VIỆC NẢY RA ĐỘT NGỘT
pop up, come out of nowhere, appear suddenly
Điều gì đó bỗng nhiên hiện ra, thường không mong đợi.
- Một chiếc xe máy xuất hiện bất ngờ từ trong ngõ.A motorbike came out of nowhere from the alley.
- Quảng cáo cứ xuất hiện bất ngờ trên màn hình.Ads keep popping up on the screen.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xuất hiện bất ngờ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- turn up / show up
Người đến, thân mật; thêm unexpectedly để nhấn bất ngờ.
She showed up without calling.
Cô ấy đến mà chẳng gọi trước.
- out of the blue
Thành ngữ: bất thình lình, chẳng có dấu hiệu.
He called me out of the blue.
Tự nhiên anh ấy gọi cho mình.
- make a surprise appearance
Người nổi tiếng xuất hiện bất ngờ ở sự kiện.
The actor made a surprise appearance.
Nam diễn viên xuất hiện bất ngờ.
- pop up
Thứ nhỏ hiện ra bất chợt: thông báo, quán mới.
A message popped up.
Một tin nhắn hiện lên.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He appeared surprisingly.
He turned up unexpectedly.
Surprisingly nghĩa là “thật đáng ngạc nhiên”, nghe như bình luận; ý bất ngờ không báo trước dùng unexpectedly.
- 2
She showed up out of blue.
She showed up out of the blue.
Thành ngữ cố định có the.