Nghĩa của “xuất phát từ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐIỂM KHỞI HÀNH
start from, set off from, depart from, leave from
Bắt đầu chuyến đi từ một địa điểm.
- Xe buýt xuất phát từ bến Giáp Bát lúc 7 giờ.The bus departs from Giap Bat station at 7 o'clock.
- Cả lớp xuất phát từ cổng trường.The whole class set off from the school gate.
- Cuộc đua xuất phát từ Hồ Gươm.The race starts from Hoan Kiem Lake.
- 2NGUỒN GỐC, LÝ DO
come from, stem from, be based on, be motivated by
Có nguồn gốc, lý do, động cơ từ đâu.
- Ý tưởng dự án xuất phát từ một bài báo.The idea for the project came from a newspaper article.
- Hành động của Mai xuất phát từ lòng tốt.Mai's actions came from kindness.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xuất phát từ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- set off from
Thân mật, xuất phát chuyến đi (Anh-Anh).
We set off from home at dawn.
Bọn mình xuất phát từ nhà lúc tờ mờ sáng.
- depart from
Trang trọng, dùng cho tàu, xe, máy bay, lịch trình.
The flight departs from Noi Bai.
Chuyến bay xuất phát từ Nội Bài.
- come from
Nguồn gốc, lý do, nói chung.
Where did this idea come from?
Ý tưởng này xuất phát từ đâu?
- stem from
Nguyên nhân sâu xa, trang trọng hơn.
His anger stems from fear.
Cơn giận của anh ấy xuất phát từ nỗi sợ.
Cụm từ liên quan
- điểm xuất phátstarting point
- khởi hànhdepart / set off
- bắt nguồn từoriginate from
- động cơmotive
- đích đếndestination
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We started at Hanoi to Hue.
We set off from Hanoi to Hue.
Xuất phát từ đâu dùng “from”, không dùng “at”.
- 2
The train departs Hanoi station from 8 a.m.
The train departs from Hanoi station at 8 a.m.
“From” đi với nơi chốn, “at” đi với giờ.