Nghĩa của “bắt nguồn từ”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGUỒN GỐC
come from, originate from, originate in, date back to
Có xuất xứ, khởi đầu ở một nơi hoặc một thời điểm.
- Phở bắt nguồn từ miền Bắc Việt Nam.Pho comes from northern Vietnam.
- Từ “cà phê” bắt nguồn từ tiếng Pháp.The word “cà phê” originates from French.
- Lễ hội này bắt nguồn từ thế kỷ 15.This festival dates back to the 15th century.
- 2NGUYÊN NHÂN
stem from, result from, arise from
Là hậu quả, có nguyên nhân từ một việc khác.
- Mâu thuẫn bắt nguồn từ một hiểu lầm nhỏ.The argument stemmed from a small misunderstanding.
- Nhiều bệnh bắt nguồn từ lối sống thiếu vận động.Many illnesses result from an inactive lifestyle.
- 3SÔNG
rise in, have its source in, flow from
Dòng sông có điểm khởi đầu ở đâu.
- Sông Hồng bắt nguồn từ Trung Quốc.The Red River rises in China.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bắt nguồn từ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- come from
Thông dụng nhất, dùng hằng ngày.
This tradition comes from Hue.
Phong tục này bắt nguồn từ Huế.
- originate from / in
Trang trọng hơn, dùng trong văn viết, bài thuyết trình.
Tea originated in China.
Trà bắt nguồn từ Trung Quốc.
- stem from
Nguyên nhân sâu xa của vấn đề, cảm xúc.
Her fear stems from a childhood accident.
Nỗi sợ của chị bắt nguồn từ một tai nạn hồi nhỏ.
- date back to
Có từ một thời điểm trong quá khứ.
The temple dates back to 1070.
Ngôi đền có từ năm 1070.
Cụm từ liên quan
- nguồn gốcorigin
- xuất phát từcome from / start from
- truy nguyêntrace back to
- cội nguồnroots
- nguyên nhâncause
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The problem is stemmed from stress.
The problem stems from stress.
Stem from là chủ động, không dùng bị động.
- 2
Pho originates at Hanoi.
Pho originated in Hanoi.
Originate đi với “in” (nơi chốn) hoặc “from”.