Nghĩa của “y như thế”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIỐNG HỆT VẬY
exactly like that, just like that, the same way, in exactly the same way
Giống hoàn toàn như điều vừa nói hoặc vừa làm.
- Cứ làm y như thế, đừng thay đổi gì.Do it exactly like that, don't change anything.
- Năm ngoái mình cũng bị y như thế.The same thing happened to me last year.
- Mẹ nấu y như thế mà sao con làm không ngon?Mum cooks it the same way, so why doesn't mine taste good?
- 2ĐỒNG Ý: ĐÚNG RỒIthán từ
Exactly!, That's it!, Precisely.
Dùng để xác nhận người kia nói hoàn toàn đúng.
- “Ý cậu là mình nên đi sớm hơn à?” – “Y như thế.”“You mean we should leave earlier?” – “Exactly.”
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “y như thế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- exactly like that
Nhấn mạnh làm giống hệt.
Hold the pen exactly like that.
Cầm bút y như thế.
- the same way
Chỉ cách làm giống nhau.
I feel the same way.
Mình cũng thấy y như thế.
- just like that
Thân mật; cũng có nghĩa “thế là xong, đột ngột”.
And just like that, he was gone.
Và thế là anh ta biến mất.
- Exactly!
Câu đáp đồng ý ngắn.
Exactly! That's what I meant.
Đúng thế! Mình định nói vậy đó.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Do same like that.
Do it exactly like that.
Không nói “same like”; dùng exactly like that hoặc the same way.
- 2
I feel same way.
I feel the same way.
The same luôn có “the”.