A rough diamond nghĩa là gì?
- 1NGỌC CHƯA MÀIC1Anh-Anhbe a rough diamond
người tốt bụng nhưng thô mộc; ngọc chưa mài
Người có phẩm chất tốt hay có tài nhưng cách nói năng, cư xử còn thô, chưa được rèn giũa. Hình ảnh: viên kim cương chưa được mài giũa.
a person who is kind or talented but not polite or polished
- Our neighbour seems rude, but he's a rough diamond and always helps us.Ông hàng xóm trông cục cằn nhưng tốt bụng lắm, lúc nào cũng giúp nhà mình.
- The coach saw that the young player was a rough diamond.Huấn luyện viên nhận ra cậu cầu thủ trẻ là ngọc chưa mài.
- Tuấn is a bit of a rough diamond, but everyone likes him.Tuấn hơi thô một chút nhưng ai cũng quý.
Đồng nghĩa, trái nghĩa
Đề thi hay hỏi từ gần nghĩa hoặc trái nghĩa với cụm này.
- a diamond in the roughNghĩa giống, cách nói Anh-Mỹ.
- unpolished talentTài năng chưa được rèn giũa.
- have a heart of goldCó tấm lòng vàng, tốt bụng.
Dễ nhầm với
Những cụm đề thi hay đặt cạnh nhau làm phương án nhiễu.
- a rough deal
Sự đối xử bất công.
- a rough ride
Quãng thời gian khó khăn.
- rough edges
Những chỗ chưa hoàn thiện.
- diamond cut diamond
Kẻ cắp gặp bà già, hai người ngang tài.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với cụm này.
- 1
He's a rough gold.
He's a rough diamond.
Từ cố định là diamond.
- 2
He's a diamond rough.
He's a rough diamond / a diamond in the rough.
Sai thứ tự từ.
- 3
She's a rough diamond, so she's very elegant.
She's a rough diamond, so she's a bit rough around the edges.
Rough diamond nói người chưa được trau chuốt, không phải người thanh lịch.
Tự đặt câu với a rough diamond
Dùng cụm từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
