A chip off the old block nghĩa là gì?
- 1CHA NÀO CON NẤYC1thân mậtbe a (real) chip off the old block
con giống cha (mẹ), cha nào con nấy
Nói ai đó giống hệt bố hoặc mẹ về tính cách, cách cư xử hay năng khiếu. Hình ảnh: mảnh gỗ tách ra từ khúc gỗ cũ.
a person who is very similar to their father or mother in character
- Nam loves fixing things, just like his dad. He's a chip off the old block.Nam mê sửa đồ y như bố. Đúng là cha nào con nấy.
- Linh sings beautifully. She's a real chip off the old block.Linh hát hay lắm. Giống mẹ y đúc.
- When the boy told the same joke as his grandfather, everyone said he was a chip off the old block.Thằng bé kể đúng câu chuyện cười của ông nên ai cũng bảo đúng là giống ông.
Đồng nghĩa, trái nghĩa
Đề thi hay hỏi từ gần nghĩa hoặc trái nghĩa với cụm này.
- take afterGiống người thân lớn tuổi hơn (cụm động từ).
- like father, like sonCha nào con nấy (tục ngữ).
- the spitting image ofGiống như đúc về ngoại hình.
Dễ nhầm với
Những cụm đề thi hay đặt cạnh nhau làm phương án nhiễu.
- run in the family / be in one's blood
Một nét (tài năng, bệnh tật) di truyền trong cả gia đình, không nói riêng một người con.
- flesh and blood
Ruột thịt, người cùng huyết thống.
- the black sheep (of the family)
Người lạc loài, khác biệt, thường tệ hơn những người khác trong nhà.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với cụm này.
- 1
He is a chip of the old block.
He is a chip off the old block.
Giới từ là off (tách ra từ), không phải of.
- 2
He is a chip off the new block.
He is a chip off the old block.
Từ cố định là old.
- 3
He is chip off the old block.
He is a chip off the old block.
Cần mạo từ a.
Tự đặt câu với a chip off the old block
Dùng cụm từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
