Flesh and blood nghĩa là gì?
2 nghĩa, xếp từ thường gặp nhất.
- 1RUỘT THỊTC1sb's (own) flesh and blood
ruột thịt, máu mủ
Người có quan hệ máu mủ với mình, như con cái, anh chị em.
a person's relatives, especially children
- How could he treat his own flesh and blood like that?Sao ông ta nỡ đối xử với con ruột mình như thế?
- She's my flesh and blood. Of course I'll help her.Nó là em ruột mình, mình giúp là đương nhiên.
- Grandma loves all her grandchildren, they're her flesh and blood.Bà thương hết các cháu, đều là máu mủ của bà cả.
- 2NGƯỜI THƯỜNGC1be (only) flesh and blood
con người bằng xương bằng thịt (có giới hạn, cảm xúc)
Nhấn mạnh ai cũng chỉ là con người, có lúc mệt, lúc yếu lòng.
a normal human with feelings and weaknesses
- Teachers are only flesh and blood. They get tired too.Thầy cô cũng chỉ là người thường, cũng biết mệt chứ.
Lưu ý · Hình ảnh: thịt và máu là thứ tạo nên một con người, cũng là thứ chung giữa người cùng dòng máu.
Dễ nhầm với
Những cụm đề thi hay đặt cạnh nhau làm phương án nhiễu.
- be in one's blood
Có sẵn trong máu, di truyền (tính cách, tài năng).
- run in the family
Di truyền trong gia đình.
- a chip off the old block
Giống hệt bố hoặc mẹ.
- blood is thicker than water
Một giọt máu đào hơn ao nước lã.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với cụm này.
- 1
He is my own blood and flesh.
He is my own flesh and blood.
Trật tự cố định: flesh and blood.
- 2
They are my flesh and bloods.
They are my flesh and blood.
Cụm không thêm s.
- 3
She is my meat and blood.
She is my flesh and blood.
Idiom dùng flesh, không dùng meat.
Tự đặt câu với flesh and blood
Dùng cụm từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
