As blind as a bat nghĩa là gì?
- 1MẮT RẤT KÉMB2thân mậtbe as blind as a bat
mù tịt, kém mắt, cận nặng
Nhìn rất kém, gần như không thấy gì, nhất là khi không đeo kính. Thường dùng để nói vui, trêu nhau.
having very poor eyesight; unable to see well
- Without his glasses, Grandpa is as blind as a bat.Không có kính là ông mình gần như chẳng thấy gì.
- I'm as blind as a bat, so I always sit at the front of the class.Mình cận nặng lắm nên lúc nào cũng ngồi bàn đầu.
- My sister is blind as a bat without her contact lenses.Chị mình mà không đeo kính áp tròng là mù tịt.
Lưu ý · Hình ảnh: dơi bay ban đêm, người xưa tưởng chúng mù. Thật ra dơi vẫn nhìn được, nhưng thành ngữ vẫn giữ nguyên.
Đồng nghĩa, trái nghĩa
Đề thi hay hỏi từ gần nghĩa hoặc trái nghĩa với cụm này.
- short-sightedCận thị (Anh-Anh), là từ thường, không mang ý đùa.
- near-sightedCận thị, cách nói Anh-Mỹ.
- can't see a thingChẳng thấy gì cả, văn nói.
Dễ nhầm với
Những cụm đề thi hay đặt cạnh nhau làm phương án nhiễu.
- turn a blind eye (to sth)
Làm ngơ, giả vờ không thấy việc sai, nói về thái độ chứ không nói về mắt.
- blind date
Buổi hẹn hò với người chưa gặp bao giờ.
- as quiet as a mouse
Im thin thít, cũng là so sánh với con vật nhưng nói về tiếng động.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với cụm này.
- 1
She is as blind like a bat.
She is as blind as a bat.
Cấu trúc so sánh bằng là as + adj + as.
- 2
He's as blind as a bird.
He's as blind as a bat.
Con vật trong thành ngữ là bat (con dơi), không đổi được.
- 3
I'm as blind as bat.
I'm as blind as a bat.
Thiếu mạo từ a trước bat.
Tự đặt câu với as blind as a bat
Dùng cụm từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
