As stubborn as a mule nghĩa là gì?
- 1CỨNG ĐẦU, BƯỚNGB2thân mậtbe as stubborn as a mule
bướng như lừa, cứng đầu cứng cổ
Rất bướng, khăng khăng giữ ý mình, không chịu nghe lời khuyên của ai.
extremely unwilling to change your opinion or do what others want
- My little brother is as stubborn as a mule; he never listens to Mum.Em trai mình bướng như lừa, chẳng bao giờ nghe mẹ.
- Grandpa is as stubborn as a mule and refuses to see a doctor.Ông mình cứng đầu lắm, nhất định không chịu đi khám.
- Don't be as stubborn as a mule. Just say sorry to Lan.Đừng bướng thế. Xin lỗi Lan một câu đi.
Lưu ý · Mule là con la, con lai giữa lừa đực và ngựa cái. Tiếng Việt quen nói “bướng như lừa” nhưng thành ngữ chuẩn dùng mule.
Đồng nghĩa, trái nghĩa
Đề thi hay hỏi từ gần nghĩa hoặc trái nghĩa với cụm này.
- obstinateCố chấp, ngoan cố, từ đồng nghĩa hay gặp nhất trong đề.
- stubbornBướng bỉnh, từ thường.
- pig-headedCứng đầu, ngang bướng, thân mật và nặng nề hơn.
- trái nghĩa: flexible / open-mindedLinh hoạt, cởi mở, chịu nghe ý kiến.
Dễ nhầm với
Những cụm đề thi hay đặt cạnh nhau làm phương án nhiễu.
- determined
Quyết tâm, nghĩa tốt; stubborn thường mang nghĩa chê.
- as strong as an ox
Khoẻ như trâu, nói về sức lực.
- headstrong
Bướng, thích làm theo ý mình, hay dùng cho người trẻ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với cụm này.
- 1
He's as stubborn as a monkey.
He's as stubborn as a mule.
Thành ngữ cố định dùng mule (con la).
- 2
She is as stubborn as an mule.
She is as stubborn as a mule.
Mule bắt đầu bằng phụ âm /mj/ nên dùng a.
- 3
Grandpa is as stubborn as a mule and refuses seeing a doctor.
Grandpa is as stubborn as a mule and refuses to see a doctor.
Refuse + to V, không dùng V-ing.
Tự đặt câu với as stubborn as a mule
Dùng cụm từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
