Best of both worlds nghĩa là gì?
- 1ĐƯỢC CẢ ĐÔI ĐƯỜNGC1have / get / enjoy the best of both worlds
vẹn cả đôi đường, được cả hai
Có được cái lợi của hai thứ khác nhau cùng lúc, trong khi bình thường phải chọn một.
a situation in which you can enjoy the advantages of two different things at the same time
- Working from home two days a week gives me the best of both worlds.Làm ở nhà hai ngày một tuần giúp mình được cả đôi đường.
- We live just outside Hà Nội, so we get the best of both worlds: fresh air and city life.Nhà mình ở ngay ngoại thành Hà Nội nên được cả hai: không khí trong lành lẫn tiện ích thành phố.
- Online and offline classes together? That's the best of both worlds.Vừa học online vừa học trên lớp à? Thế thì được cả hai rồi.
Đồng nghĩa, trái nghĩa
Đề thi hay hỏi từ gần nghĩa hoặc trái nghĩa với cụm này.
- have it both waysMuốn được cả hai thứ trái ngược nhau, thường mang ý chê (You can't have it both ways).
- win-win situationTình huống đôi bên cùng có lợi, nói về hai người/hai bên.
- kill two birds with one stoneMột công đôi việc: làm một việc mà đạt hai mục đích.
- trái nghĩa: the worst of both worldsDính cái dở của cả hai.
Dễ nhầm với
Những cụm đề thi hay đặt cạnh nhau làm phương án nhiễu.
- the worst of both worlds
Ngược lại: chịu cái tệ của cả hai lựa chọn.
- kill two birds with one stone
Nhấn vào một hành động đạt hai mục đích; best of both worlds nhấn vào việc có cái lợi của hai thứ.
- on top of the world
Vui sướng tột độ, chẳng liên quan đến hai lựa chọn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với cụm này.
- 1
We get the good of both worlds.
We get the best of both worlds.
Thành ngữ cố định dùng the best.
- 2
She has best of both world.
She has the best of both worlds.
Cần the và worlds số nhiều.
- 3
It's the best of two worlds.
It's the best of both worlds.
Dùng both, không dùng two.
Tự đặt câu với best of both worlds
Dùng cụm từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
