giày ống, ủng

A heavy shoe that covers part of the leg.

ủng

A heavy shoe that covers part of the leg.

⚠ Người học hay viết 'một cái ủng'; đúng phải là 'một đôi ủng' vì ủng luôn đi theo cặp.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ủng' thường được dùng với loại từ 'đôi' vì chúng hầu như luôn được sử dụng theo cặp.

• He wears a pair of rubber boots to work on the farm.Anh ấy mang một đôi ủng cao su để đi làm trong trang trại.

cú đá

A blow with the foot; a kick.

⚠ Học sinh đôi khi nhầm lẫn giữa 'cú đá' (hành động) và 'chiếc ủng' (đồ vật) do cả hai đều là 'boot'; cần chú ý ngữ cảnh câu.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cú đá' thường được dùng với các động từ như 'nhận', 'bị', hoặc 'trúng' để chỉ việc bị tác động lực.

• He received a boot to the leg while playing football.Anh ấy nhận một cú đá vào chân khi đang chơi bóng.

vỏ bọc bảo vệ

A flexible cover of rubber or plastic, which may be preformed to a particular shape and used to protect a shaft, lever, switch, or opening from dust, dirt, moisture, etc.

⚠ Học sinh có thể nhầm lẫn với 'ủng' (giày cao cổ); cần lưu ý 'vỏ bọc bảo vệ' dùng cho máy móc, không dùng cho người.

ℹ Trong ngữ cảnh kỹ thuật, từ này thường được dùng để chỉ các bộ phận che chắn linh hoạt trong xe cộ hoặc máy móc công nghiệp.

• The mechanic installed a protective boot on the gear lever to keep out dirt.Người thợ lắp một chiếc vỏ bọc bảo vệ vào cần số để ngăn bụi bẩn.

ách thống trị

Oppression, an oppressor.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ách thống trị' thường được dùng để chỉ sự áp bức mang tính chính trị hoặc lịch sử, tương đương với cách dùng ẩn dụ của 'the boot' trong tiếng Anh.

• Dr. Jayakar was not only one of them but was at places the prime mover in the historic decisions taken by a nation struggling to get free of the British boot.
• Never in its long history, and one rich with brutal inequities too, had Paris known the disgrace of seeing one section of its community prosper under the boot of an invader

công cụ tra tấn chân

A torture device used on the feet or legs, such as a Spanish boot.

ℹ Đây là một thuật ngữ lịch sử, không dùng để chỉ các loại giày hay thiết bị bảo vệ hiện đại.

• The boot, thumbscrews, the shackles, and a contraption called the "warm hose", were only a few of the inflictions being too terrible to mention.
• During that period, the boot was one of the most brutal punishments.Trong thời kỳ đó, công cụ tra tấn chân là một trong những hình phạt tàn khốc nhất.

đá

To kick.

ℹ Động từ 'đá' trong tiếng Việt có thể dùng cho cả người và vật, tương tự như 'kick' trong tiếng Anh.

• I booted the ball toward my teammate.
• You nearly booted me in the face!

xỏ ủng

To put boots on, especially for riding.

ℹ Trong tiếng Việt, hành động mang giày dép thường dùng các động từ cụ thể như 'xỏ', 'đi' hoặc 'mang'. 'Xỏ ủng' nhấn mạnh vào thao tác đưa chân vào trong đôi ủng.

• Coated and booted for it.
• He is putting on his boots to get ready for horse riding.Anh ấy đang xỏ ủng để chuẩn bị đi cưỡi ngựa.

đạp ga

To step on the accelerator of a vehicle for faster acceleration than usual or to drive faster than usual.

ℹ Đây là cách dùng từ lóng trong tiếng Anh vùng Bắc Mỹ, không nên dùng trong văn viết trang trọng.

• The storm is coming fast! Boot it!
• We had to boot it all the way there to get to our flight on time.

tống cổ

To eject; kick out.

⚠ Từ này có nghĩa gần với việc 'ngắt kết nối' (disconnect) trong ngữ cảnh kỹ thuật, nhưng 'tống cổ' tập trung vào hành động đuổi người ra khỏi một không gian vật lý hoặc tổ chức.

ℹ Đây là từ ngữ mang sắc thái thân mật, thường dùng để chỉ việc đuổi ai đó một cách dứt khoát và có phần nặng nề.

• We need to boot those troublemakers as soon as possible.
• The senator was booted from the committee for unethical behavior.

đá

To disconnect forcibly; to eject from an online service, conversation, etc.

⚠ Học sinh có thể viết 'đá anh ấy ra khỏi máy tính' khi muốn nói về việc ngắt kết nối mạng, nhưng 'đá' trong ngữ cảnh này chỉ dùng cho các dịch vụ hoặc nhóm trực tuyến. — Từ 'đá' cũng được dùng cho nghĩa 'kick' (đá bằng chân), nhưng trong ngữ cảnh internet, người nghe sẽ tự hiểu là hành động ngắt kết nối.

ℹ Từ 'đá' trong tiếng Việt mang tính khẩu ngữ mạnh, tương tự như cách dùng 'boot' trong tiếng Anh khi nói về việc bị loại khỏi một nhóm chat.

• As an IRC member with operator status, Swallow was able to manage who was allowed to remain in chat sessions and who got booted off the channel.
• Even flagrant violators of the TOS are not booted.

nôn thốc nôn tháo

To vomit.

ℹ Từ 'nôn' là từ trung tính, trong khi 'boot' mang sắc thái suồng sã hoặc thô tục. Việc dùng 'nôn thốc nôn tháo' hoặc 'mửa' giúp truyền tải đúng sắc thái này.

• Sorry, I didn’t mean to boot all over your couch.
• Sorry, I didn’t mean to boot all over your couch.Xin lỗi nhé, tôi không cố ý nôn thốc nôn tháo lên ghế sofa của bạn.

sự chữa lành

Remedy, amends.

ℹ Từ này mang sắc thái cổ xưa và thường xuất hiện trong các văn bản văn học hoặc thơ ca, không dùng trong giao tiếp hiện đại.

• Thou art boot for many a bruise / And healest many a wound.
• next her Son, our soul's best boot

chiến lợi phẩm

Profit, plunder.

ℹ Khác với các nghĩa khác của 'boot' liên quan đến lợi ích cá nhân hay sự đền bù, 'chiến lợi phẩm' chỉ dùng trong ngữ cảnh quân sự hoặc cướp bóc.

• The army divided the loot after the victory.Đội quân đã chia nhau chiến lợi phẩm sau khi giành chiến thắng.

khoản bù trừ

That which is given to make an exchange equal, or to make up for the deficiency of value in one of the things exchanged; compensation; recompense.

ℹ Từ này thường được dùng trong các ngữ cảnh tài chính, thuế vụ hoặc trao đổi thương mại mang tính kỹ thuật.

• I'll give you boot, I'll give you three for one.
• If mortgaged property is transferred, the amount of the mortgage is part of the boot. If both parties to the transaction transfer mortgages to each other, the party giving up the larger debt treats the excess as taxable boot.

lợi ích

Profit; gain; advantage; use.

ℹ Từ 'boot' trong nghĩa này hiện nay đã lỗi thời và chủ yếu xuất hiện trong văn chương cổ hoặc các thành ngữ cố định.

• Then talk no more of flight, it is no boot.
• It is no boot to argue any further.Việc tranh cãi thêm nữa cũng chẳng đem lại lợi ích gì.

việc sửa chữa

Repair work; the act of fixing structures or buildings.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'việc sửa chữa' thường được dùng như một danh từ chỉ hành động hoặc quá trình, do đó không cần loại từ đi kèm.

• This building is in need of major repair work.Tòa nhà này đang cần được tiến hành việc sửa chữa lớn.

phương thuốc

A medicinal cure or remedy.

ℹ Từ này mang sắc thái cổ hoặc trang trọng, thường dùng trong văn viết hoặc ngữ cảnh y học cũ thay vì giao tiếp hằng ngày.

• He is looking for an effective remedy for his illness.Anh ấy đang tìm kiếm một phương thuốc hiệu quả cho căn bệnh của mình.

có ích

To be beneficial, to help.

ℹ Đây là một từ cổ trong tiếng Anh, hiện nay hầu như chỉ xuất hiện trong văn học hoặc các văn bản lịch sử. Người học không nên sử dụng từ này trong giao tiếp hiện đại.

• It boots thee not to be compaſsionate, / After our ſentence, plaining comes too late.
• It bootes me not to threat, I must ſpeake faire, / The legate of the Pope will be obeyd: […]

có nghĩa lý gì

To matter; to be relevant.

⚠ Học sinh có thể nhầm lẫn với nghĩa 'khởi động máy tính' (boot up), nên tránh dùng từ này trong ngữ cảnh hiện đại.

ℹ Đây là một từ cổ (archaic) trong tiếng Anh, thường chỉ xuất hiện trong văn chương hoặc các văn bản cũ. Trong tiếng Việt, không có từ đơn lẻ nào tương đương hoàn toàn về sắc thái cổ điển này.

• I will go and offer myſelf to this divorce—it boots not what becomes of me.
• [W]hat subdued / To change like this, a mind so far imbued / With scorn of man, it little boots to know; [...]

ban tặng

To enrich.

ℹ Đây là một từ cổ trong tiếng Anh, thường chỉ xuất hiện trong văn chương hoặc kịch nghệ cổ điển, không dùng trong giao tiếp hiện đại.

• And I will boot thee with what guift beſide / Thy modeſtie can begge.
• And I will boot thee with what gift beside thy modesty can beg.Ta sẽ ban tặng ngươi bất cứ món quà nào mà sự khiêm nhường của ngươi có thể xin được.

khởi động

To bootstrap; to start a system, e.g. a computer, by invoking its boot process or bootstrap.

• When arriving at the office, the first thing I do is boot my machine.