bánh mì, bánh mì, bánh mỳ, bánh tây

A foodstuff made by baking dough made from cereals.

⚠ Học sinh thường nhầm lẫn khi gọi tất cả các loại bánh là 'bánh mì'; 'bánh mì' chỉ dùng cho loại bánh làm từ bột mì nướng, không dùng cho bánh ngọt hay bánh quy.

ℹ Trong tiếng Việt, 'bánh mì' là danh từ không đếm được khi nói về thực phẩm nói chung. Để chỉ một đơn vị cụ thể, người Việt thường dùng 'ổ bánh mì' hoặc 'cái bánh mì'.

• I usually eat bread for breakfast.Tôi thường ăn bánh mì vào bữa sáng.

bánh mì

A foodstuff made by baking dough made from cereals.

ℹ Trong tiếng Việt, 'bánh mì' là danh từ không đếm được khi nói chung, nhưng khi muốn chỉ một đơn vị cụ thể, người Việt dùng 'ổ bánh mì'.

• We made sandwiches with the bread we bought from the bakery.
• My mother used to send me for the bread.

cơm áo

Food; sustenance; support of life, in general.

ℹ Trong tiếng Việt, khái niệm 'bread' mang nghĩa ẩn dụ về sự sống thường được dịch thành 'cơm áo' (cơm và áo) để chỉ những nhu cầu cơ bản nhất của con người.

• Give us this day our daily bread.
• He works hard just to provide the bread for his family.Anh ấy làm việc vất vả chỉ để lo cơm áo cho gia đình.

loại bánh mì

Any variety of bread.

⚠ Học sinh hay viết 'một bánh mì' để chỉ các loại bánh mì khác nhau; đúng phải là 'một loại bánh mì'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'bánh mì' thường được dùng như danh từ không đếm được. Khi muốn nhấn mạnh sự đa dạng về chủng loại, ta cần thêm từ 'loại' vào trước.

• Some breads are harder and drier than others.
• Some breads are harder and drier than others.Có nhiều loại bánh mì cứng và khô hơn những loại khác.

tiền

Money.

ℹ Đây là từ lóng trong tiếng Anh, tương tự như cách dùng 'tiền' trong các ngữ cảnh thân mật, nhưng cần lưu ý rằng 'bread' mang sắc thái văn hóa đường phố hoặc tiếng lóng Mỹ hơn là từ 'tiền' thông thường.

• Maybe somebody would see him and recognize him, maybe one of the guys would lay enough bread on him for a meal or at least subway fare.
• […] save up all your bread, and fly Trans-Love Airways to San Francisco, USA.

tẩm bột chiên xù, bột

To coat with breadcrumbs.

⚠ Học sinh hay viết 'làm bánh mì cho cá'; đúng phải là 'tẩm bột chiên xù cho cá'.

ℹ Trong tiếng Việt, hành động này thường được mô tả bằng cụm từ chỉ phương pháp chế biến thay vì dùng một động từ đơn lẻ.

• breaded fish
• You should bread the fish before putting it in the pan.Bạn nên tẩm bột chiên xù cho cá trước khi cho vào chảo.

chiều rộng

Breadth.

ℹ Trong tiếng Việt, 'chiều rộng' là danh từ trừu tượng chỉ kích thước nên không cần thêm loại từ.

• The breadth of this room is four meters.Chiều rộng của căn phòng này là bốn mét.

đan lưới

To form in meshes; net.

ℹ Từ này thường được dùng trong ngữ cảnh thủ công hoặc kỹ thuật đan lát, không dùng cho các hoạt động đánh bắt cá bằng lưới nói chung.

• The craftsman is netting to make a fish trap.Người thợ thủ công đang đan lưới để làm bẫy cá.

bím tóc

A piece of embroidery; a braid.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'bím tóc' thường dùng cho tóc, còn 'dải tết' dùng cho các loại dây hoặc sợi vải được đan tết.

• She braided her hair into two long braids.Cô ấy tết tóc thành hai bím tóc dài.