Buy a pig in a poke nghĩa là gì?
- 1MUA LIỀUC2thân mậtbuy a pig in a poke
mua không xem hàng, mua liều, mua trâu vẽ bóng
Mua hoặc nhận một thứ mà không kiểm tra trước nên không biết nó tốt xấu ra sao. Hình ảnh là mua con lợn bỏ trong bao tải (poke) mà không mở ra xem.
to buy something without seeing it or checking that it is good
- Buying a used motorbike online without seeing it is like buying a pig in a poke.Mua xe máy cũ qua mạng mà không xem xe thì đúng là mua liều.
- Always test the phone first; don't buy a pig in a poke.Lúc nào cũng thử máy trước nhé, đừng mua liều.
- My uncle bought a pig in a poke and the house turned out to have a leaking roof.Chú mình mua nhà không xem kỹ, hóa ra mái bị dột.
Lưu ý · Poke là từ cổ, nghĩa là cái bao, cái túi; ngày nay chỉ còn gặp trong thành ngữ này.
Đồng nghĩa, trái nghĩa
Đề thi hay hỏi từ gần nghĩa hoặc trái nghĩa với cụm này.
- buy sth sight unseenMua mà không nhìn thấy hàng trước.
- take a gambleLiều, đánh cược.
- take sth on trustTin luôn mà không kiểm tra.
- trái nghĩa: try before you buyDùng thử rồi mới mua.
Dễ nhầm với
Những cụm đề thi hay đặt cạnh nhau làm phương án nhiễu.
- let the cat out of the bag
Để lộ bí mật (cũng có hình ảnh cái bao nhưng nghĩa khác hẳn).
- a white elephant
Thứ đắt tiền mà vô dụng, tốn kém để duy trì.
- a pig's ear
Make a pig's ear of sth (Anh-Anh): làm hỏng bét việc gì.
- when pigs fly
Chuyện không bao giờ xảy ra.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với cụm này.
- 1
Don't buy a pig in a bag.
Don't buy a pig in a poke.
Thành ngữ cố định dùng poke.
- 2
He bought pig in a poke.
He bought a pig in a poke.
Không được bỏ mạo từ a.
- 3
She buyed a pig in a poke.
She bought a pig in a poke.
Quá khứ của buy là bought.
Tự đặt câu với buy a pig in a poke
Dùng cụm từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
