When pigs fly nghĩa là gì?
- 1KHÔNG BAO GIỜC1thân mật, đùa... when pigs fly · Pigs might fly. (Anh-Anh)
còn lâu, không đời nào, có mà mơ
Câu nói đùa để nhấn mạnh rằng điều gì đó chắc chắn không xảy ra. Hình ảnh: phải đợi lợn mọc cánh bay thì mới có chuyện đó.
used to say that something will never happen
- “Nam says he'll get up at 5 to study.” “Yeah, when pigs fly.”“Nam bảo sẽ dậy lúc 5 giờ để học.” “Ừ, có mà mơ.”
- My brother will lend me his new phone when pigs fly.Anh mình cho mình mượn điện thoại mới á? Còn lâu.
- “Maybe the bus will be on time today.” “Pigs might fly!”“Biết đâu hôm nay xe buýt đến đúng giờ.” “Đến tết Công-gô!”
Đồng nghĩa, trái nghĩa
Đề thi hay hỏi từ gần nghĩa hoặc trái nghĩa với cụm này.
- neverKhông bao giờ, nói thẳng.
- not in a million yearsKhông đời nào, nhấn mạnh.
- trái nghĩa: for sure / definitelyChắc chắn sẽ xảy ra.
Dễ nhầm với
Những cụm đề thi hay đặt cạnh nhau làm phương án nhiễu.
- once in a blue moon
Rất hiếm khi; vẫn có xảy ra, không phải không bao giờ.
- fly off the handle
Nổi giận đùng đùng.
- time flies
Thời gian trôi nhanh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với cụm này.
- 1
He'll do it when pig flies.
He'll do it when pigs fly.
Pigs số nhiều, động từ fly không thêm s.
- 2
He'll pay me back when the pigs fly.
He'll pay me back when pigs fly.
Không dùng the.
- 3
Pigs may fly, so he will come early.
He'll come early when pigs fly. / He won't come early.
Câu này nghĩa là không có chuyện đó, không dùng để nói điều sẽ xảy ra.
Tự đặt câu với when pigs fly
Dùng cụm từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
