sợi xích, dây xích, xích

A series of interconnected rings or links usually made of metal.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái xích'; đúng phải là 'một sợi xích' vì xích là vật dài và mảnh.

ℹ Trong tiếng Việt, 'sợi' là loại từ phổ biến nhất dùng cho các vật có hình dáng dài, mảnh như xích, dây thừng hoặc dây điện.

• He wore a gold chain around the neck.
• The anchor is connected to the boat with a 100-metre long chain.

chuỗi

A series of interconnected things.

• a chain of mountains
• a chain of ideas, one leading to the next

chuỗi

A series of stores or businesses with the same brand name.

⚠ Từ 'chuỗi' cũng có thể dùng cho nghĩa 'a series of interconnected things' (ví dụ: chuỗi sự kiện), nhưng trong ngữ cảnh kinh doanh, nó được hiểu là hệ thống cửa hàng.

ℹ Từ 'chuỗi' được dùng phổ biến trong kinh doanh để chỉ các đơn vị kinh doanh cùng hệ thống, tương tự như cách dùng 'chain' trong tiếng Anh.

• That chain of restaurants is expanding into our town.
• That chain of restaurants is expanding into our town.Chuỗi nhà hàng đó đang mở rộng vào thị trấn của chúng ta.

chuỗi

A number of atoms in a series, which combine to form a molecule.

⚠ Từ 'chuỗi' cũng được dùng cho nghĩa 'một loạt các sự vật liên quan với nhau', nhưng trong ngữ cảnh hóa học, nó được hiểu là cấu trúc phân tử cụ thể.

ℹ Trong ngữ cảnh hóa học, từ 'chuỗi' được dùng để chỉ sự sắp xếp liên tiếp của các nguyên tử, tương tự như cách dùng trong tiếng Anh.

• side chain
• When examined, the molecular chain included oxygen and hydrogen.

thước xích

A series of interconnected links of known length, used as a measuring device.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'xích' (dùng cho xe đạp) và 'thước xích' (dụng cụ đo); không được dùng 'xích' để chỉ dụng cụ đo đạc.

ℹ Trong ngữ cảnh đo đạc chuyên dụng, 'thước xích' là thuật ngữ chính xác để phân biệt với các loại thước dây thông thường.

• The surveyor is using a chain to measure the distance across the field.Người đo đạc đang sử dụng thước xích để xác định khoảng cách trên cánh đồng.

thước dây

A long measuring tape.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'thước dây' được dùng phổ biến hơn để chỉ loại thước đo này thay vì dịch sát nghĩa từ 'chain'.

• He used a tape measure to measure the length of the room.Anh ấy dùng thước dây để đo chiều dài của căn phòng.

xích

To fasten something with a chain.

⚠ Học sinh hay dùng 'buộc' một cách chung chung; 'xích' cụ thể hơn vì nó nhấn mạnh việc dùng dây kim loại để khóa.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'xích' vừa là danh từ (cái xích) vừa là động từ (hành động dùng xích).

• You should chain your bicycle to the railings to protect it from being stolen.
• You should chain your bicycle to the railings to protect it from being stolen.Bạn nên xích xe đạp của mình vào lan can để tránh bị mất trộm.

trói buộc

To connect as if with a chain, due to dependence, addiction, or other feelings

⚠ Học sinh hay dùng 'xích' cho nghĩa bóng này; đúng phải là 'trói buộc'. 'Xích' chỉ dùng khi có sợi xích bằng kim loại thật.

ℹ Trong tiếng Việt, 'trói buộc' thường đi kèm với các khái niệm trừu tượng như công việc, tư tưởng hoặc trách nhiệm.

• Sometimes I feel like I'm chained to this computer.
• She's been chained to her principles since she was 18, it's unlikely you can convince her otherwise.

nối chuỗi

To link multiple items together.

ℹ Cụm từ này thường được dùng trong các ngữ cảnh kỹ thuật hoặc logic, khác với nghĩa vật lý là dùng xích sắt để khóa đồ vật.

• Programmers often chain characters together to form a complete sentence.Các lập trình viên thường nối chuỗi các ký tự để tạo thành một câu hoàn chỉnh.

xích

To secure someone with fetters.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'xích' (dùng cho người) và 'buộc' (dùng cho dây thừng). Không nên nói 'buộc tên tội phạm' khi ý muốn nói dùng xích sắt.

ℹ Trong tiếng Việt, 'xích' thường dùng trong ngữ cảnh bắt giữ hoặc giam cầm, trong khi 'xiềng' mang sắc thái trang trọng và cổ xưa hơn.

• The police chained the criminal before putting him in the car.Cảnh sát đã xích tên tội phạm lại trước khi đưa hắn lên xe.

chặn

To obstruct the mouth of a river etc with a chain.

⚠ Học sinh hay dùng 'xích' làm động từ theo nghĩa chặn đường ('xích cửa sông'); đúng phải là 'chặn' hoặc 'dùng xích chặn'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'chặn' là động từ chung để chỉ việc ngăn cản sự di chuyển, còn 'xích' chỉ là danh từ chỉ công cụ được dùng để thực hiện hành động đó.

• They used iron chains to block the river mouth to prevent enemy ships from entering.Họ dùng xích sắt để chặn cửa sông không cho tàu địch tiến vào.

buộc phải

To obligate.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa nghĩa đen và nghĩa bóng, viết 'xích vào công việc' thay vì dùng 'buộc phải làm việc'.

ℹ Trong tiếng Việt, khi nói về việc bị ép buộc bởi hoàn cảnh, người ta thường dùng cụm từ 'buộc phải' thay vì dịch sát nghĩa đen của từ 'chain'.

• I miss when Game Of Thrones was wide open, but even then, the writers were chained to a narrative they didn’t yet know the ending of and feared straying too far from.
• He felt chained to the company's outdated regulations.Anh ấy cảm thấy mình bị buộc phải làm theo những quy định cũ kỹ của công ty.