văn hoá

The arts, customs, lifestyles, background, and habits that characterize humankind, or a particular society or nation.

• Castration of bulls was a socialization process that turned a bull into an ox; in this transformation something wild became something very useful; nature became culture.
• Such differences of history and culture have lingering consequences. Almost all the corn and soyabeans grown in America are genetically modified. GM crops are barely tolerated in the European Union. Both America and Europe offer farmers indefensible subsidies, but with different motives.

văn hóa

The beliefs, values, behaviour, and material objects that constitute a people's way of life.

ℹ Từ 'văn hóa' được dùng như một danh từ không đếm được trong tiếng Việt, vì vậy không cần thêm loại từ phía trước.

• I condemn neither way; but culture works differently. It does not try to teach down to the level of inferior classes; it does not try to win them for this or that sect of its own, with ready-made judgments and watchwords. It seeks to do away with classes; to make the best that has been thought and known in the world current everywhere; […]
• Every country has its own distinct culture.Mỗi quốc gia đều có một nền văn hóa riêng biệt.

văn hóa

The conventional conducts and ideologies of a community; the system comprising the accepted norms and values of a society.

ℹ Trong tiếng Việt, 'văn hóa' là danh từ không đếm được nên không cần dùng loại từ đi kèm.

• Few concepts are as emotionally charged as that of race. The word conjures up a mixture of associations—culture, ethnicity, genetics, subjugation, exclusion and persecution.
• Every country has a distinct culture.Mỗi quốc gia đều có một nền văn hóa riêng biệt.

văn hóa

Any knowledge passed from one generation to the next, not necessarily with respect to human beings.

⚠ Từ 'văn hóa' này trùng với các nghĩa về xã hội và lối sống, tuy nhiên sự khác biệt nằm ở phạm vi đối tượng: nghĩa này bao gồm cả động vật, trong khi các nghĩa kia chỉ giới hạn ở xã hội loài người.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'văn hóa' thường được dùng cho con người, nhưng cũng có thể dùng cho động vật trong ngữ cảnh sinh học hoặc tập tính học.

• Many animal species have a culture passed down from mother to offspring.Nhiều loài động vật có văn hóa được truyền lại từ mẹ sang con.

việc canh tác

Cultivation.

ℹ Trong ngữ cảnh nông nghiệp, 'việc canh tác' thường được dùng để chỉ quá trình trồng trọt nói chung, trong khi 'nuôi cấy' thường được dùng cho vi khuẩn hoặc tế bào.

• http://counties.cce.cornell.edu/suffolk/grownet/flowers/sprgbulb.htm The Culture of Spring-Flowering Bulbs
• The culture of spring-flowering bulbs requires special care techniques.Việc canh tác các loại hoa củ mùa xuân đòi hỏi kỹ thuật chăm sóc đặc biệt.

mẫu cấy

The process of growing a bacterial or other biological entity in an artificial medium.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'văn hóa' (nói về xã hội) và 'mẫu cấy' (nói về sinh học); không được dùng 'văn hóa' trong ngữ cảnh phòng thí nghiệm.

ℹ Trong ngữ cảnh khoa học, từ này chỉ tập hợp các vi sinh vật được nuôi cấy có chủ đích.

• The doctor took a culture from the patient's wound to check for bacteria.Bác sĩ đã lấy mẫu cấy từ vết thương của bệnh nhân để kiểm tra vi khuẩn.

nuôi cấy

to maintain in an environment suitable for growth (especially of bacteria) (compare cultivate)

ℹ Từ này chủ yếu được dùng trong lĩnh vực sinh học và y tế, không dùng cho việc trồng trọt cây cối.

• Scientists are culturing bacteria in a petri dish.Các nhà khoa học đang nuôi cấy vi khuẩn trong đĩa thí nghiệm.

nâng cao nhận thức

to increase the artistic or scientific interest (in something) (compare cultivate)

ℹ Trong tiếng Việt, động từ 'culture' với nghĩa này thường được diễn đạt bằng các cụm từ chỉ sự phát triển nhận thức hoặc sự quan tâm thay vì dùng một từ đơn lẻ.

• This program helps culture students' interest in classical music.Chương trình này giúp nâng cao nhận thức về âm nhạc cổ điển cho học sinh.