dude
noun/duːd/[dʉːwd]- 1.
anh chàng
A man, generally a younger man.
⚠ Học sinh hay viết 'một cái anh chàng'; đúng phải là 'một anh chàng' vì 'anh' đã đóng vai trò là loại từ chỉ người rồi.
ℹ Trong tiếng Việt, 'anh chàng' mang sắc thái thân mật và gần gũi, phù hợp với cách dùng từ 'dude' trong văn nói của người Mỹ.
- So we were at the mall and these two dudes just walk up to us and say "hi".
- A very pretty little dudine of Fifth Avenue is much admired by the dudes in her neighborhood, and it has been observed on several occasions that she appeared to be able to discriminate between them, and not only shows a preference for one dude over another; but is able to recognize the dudes she likes after an interval of separation. It is said, also, that in accepting the attentions of her dude wooers, she shows a peculiar mimicry of the coquettish manners of human girls.
- 2.
này
A term of address for someone, often but not exclusively a man, particularly when hailing, cautioning them or offering advice.
⚠ Học sinh hay dùng 'anh chàng' để gọi người đối diện; 'anh chàng' chỉ dùng để nói về người thứ ba, không dùng để gọi trực tiếp.
ℹ Trong tiếng Việt, từ 'này' thường được đặt ở đầu câu để gây chú ý thay vì dùng danh từ chỉ người.
- Hey, dude, how's it going?
- Dude, I'd be careful around the principal; he's having a bad day.
- 3.
khách du lịch gà mờ
A tourist.
⚠ Học sinh hay dùng 'anh chàng' để dịch từ này, nhưng 'anh chàng' chỉ có nghĩa là 'người đàn ông' chứ không mang hàm ý là khách du lịch thiếu kinh nghiệm như 'khách du lịch gà mờ'.
ℹ Từ này mang sắc thái mỉa mai, chỉ những du khách tỏ ra ngây ngô hoặc không hiểu biết về văn hóa địa phương.
- Dudes are at least as entertaining as cows, even when they don't mean to be. A cow can’t voice that honestly curious question that turns a poor cowboy into a laughing fool the way a dude can. Probably nothing in the world can move a cowboy more than a newborn calf's clean, good looks and actions, unless it’s the look of awe on a little dude’s face the first time it sees a cowboy on a horse.
- The "dudes" are the automobile and bus tourists, mere passers-through: thousands a summer day, millions a season. […] "Dude" expresses perfectly the image that seasonals from the stagecoach driver to the gas-pump jockey have had of tourists: soft, wealthy, uninitiated, ignorant, lowland and (preferably) eastern. […] For the average dude – if such a construct may be admitted – the park is an unusual commodity, financed by his taxes, from which he is therefore entitled to extract as much use and pleasure as he can from the rangers and seasonals who stand in his way.
- 4.
tay mơ khoe mẽ
A birder who has expensive clothing and equipment, but scant knowledge of birds, their fieldmarks, habits, etc.
ℹ Đây là một thuật ngữ chuyên biệt trong cộng đồng những người quan sát chim (birders), không nên dùng để chỉ những người mới bắt đầu nói chung.
- I am forever slagging off some poor harmless dude or pitiful demented twitcher[.]
- He is just a dude in the birding community.Anh ta chỉ là một tay mơ khoe mẽ trong giới ngắm chim thôi.
- 5.
công tử bột
A man who is very concerned about his dress and appearance; a dandy, a fop.
⚠ Học sinh có thể nhầm lẫn với nghĩa 'người đàn ông' thông thường; cần lưu ý từ này chỉ người đàn ông ăn diện quá mức.
ℹ Từ này mang sắc thái châm biếm hoặc lỗi thời trong tiếng Anh, tương tự như cách dùng 'công tử bột' để chỉ người đàn ông chỉ biết ăn diện.
- When the dude dons gloves couleur de chien jaune éclairé de la lune—
- There are three kinds of dudes in New York. There is the inanimate rich dude who don't want to do a thing on earth but exhibit himself. Then there is the poor dude, who dresses like the rich dude, and who wants to marry a rich girl […]