ngày lễ, tiệc

A holiday, festival, especially a religious one

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'ngày lễ' (ngày kỷ niệm) và 'bữa tiệc' (bữa ăn lớn). Đừng dùng 'ngày lễ' để chỉ một bữa ăn thịnh soạn.

ℹ Trong ngữ cảnh tôn giáo, 'feast' thường được dịch là 'ngày lễ' hoặc 'lễ trọng'.

• The seventh day shall be a feast to the Lord.
• Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.

bữa tiệc, tiệc lớn, yến tiệc

A very large meal, often of a ceremonial nature.

⚠ Học sinh thường nhầm lẫn 'bữa tiệc' với 'lễ hội' (feast nghĩa là ngày lễ). 'Bữa tiệc' chỉ dùng cho việc ăn uống, còn 'lễ hội' dùng cho sự kiện văn hóa.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'tiệc' thường gợi ý một không gian có nhiều người tham dự và thức ăn được chuẩn bị công phu.

• We had a feast to celebrate the harvest.
• My family prepared a feast to celebrate the harvest.Gia đình tôi đã chuẩn bị một bữa tiệc lớn để ăn mừng vụ mùa bội thu.

bữa tiệc

Something delightful and satisfying.

⚠ Từ 'bữa tiệc' cũng được dùng cho nghĩa 'bữa ăn lớn', nhưng trong ngữ cảnh nghĩa bóng, nó luôn đi kèm với một danh từ chỉ giác quan hoặc cảm xúc để làm rõ nghĩa.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'bữa tiệc' thường dùng để chỉ một bữa ăn lớn, nhưng khi dùng với nghĩa bóng, nó có thể đi kèm với các giác quan như 'bữa tiệc cho đôi mắt' hoặc 'bữa tiệc âm nhạc'.

• It was a feast for the eyes.
• The sunset view over the sea was a feast for the eyes.Khung cảnh hoàng hôn trên biển thật là một bữa tiệc cho đôi mắt.

ăn tiệc

To partake in a feast, or large meal.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'ăn tiệc' (dùng cho bữa ăn thịnh soạn) và 'tổ chức tiệc' (dùng cho việc mời khách). Nếu muốn nói về việc ăn uống no nê, dùng 'ăn tiệc' hoặc 'đánh chén', không dùng 'tổ chức tiệc'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ăn tiệc' thường gợi cảm giác ăn uống vui vẻ trong một dịp đặc biệt hoặc ăn rất nhiều món ngon.

• I feasted on turkey and dumplings.
• We feasted on turkey and dumplings for dinner.Chúng tôi đã ăn tiệc với gà tây và bánh bao trong bữa tối.

thưởng thức

To dwell upon (something) with delight.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'thưởng thức' thường đi kèm với các danh từ chỉ cái đẹp, âm nhạc hoặc món ăn, mang nghĩa tận hưởng một cách trọn vẹn.

• With my love's picture then my eye doth feast.
• She sat and feasted on the beauty of the garden in the morning.Cô ấy ngồi thưởng thức vẻ đẹp của khu vườn vào buổi sáng.

đãi tiệc

To hold a feast in honor of (someone).

ℹ Trong tiếng Việt, 'đãi tiệc' thường mang nghĩa là mời ăn uống trang trọng, khác với 'ăn tiệc' là hành động tham dự bữa tiệc.

• He that shall see this day, and live old age, Will yearly on the vigil feast his neighbors And say “Tomorrow is Saint Crispian.”
• His ancestor, he said, had been feasted there, when he went forward with the then Lord Ravenswood to the fatal battle of Flodden, in which they both fell.

đãi

To serve as a feast for; to feed sumptuously.

ℹ Từ 'đãi' thường được dùng trong ngữ cảnh mời ăn uống nói chung, nhưng khi muốn nhấn mạnh vào sự thịnh soạn, sang trọng như một bữa tiệc, ta dùng 'chiêu đãi'.

• 1597–1598, Joseph Hall, Virgidemiarum Or once a week, perhaps, for novelty / Reez'd bacon-soords shall feast his family.
• He feasted his family with the finest dishes.Anh ấy đã chiêu đãi gia đình mình bằng những món ăn ngon nhất.