Nghĩa của idiomatic
3 nghĩa, xếp từ thường gặp nhất.
- 1TỰ NHIÊNC1
tự nhiên, đúng kiểu bản xứ
Dùng từ và cấu trúc giống cách người bản xứ thật sự nói và viết, nghe không gượng.
using language in the natural way that native speakers use it
- Her English is fluent and very idiomatic.Tiếng Anh của Linh trôi chảy và rất tự nhiên.
- “Make a decision” is more idiomatic than “do a decision”.“Make a decision” nghe tự nhiên hơn “do a decision”.
- The translation is correct, but it isn't very idiomatic.Bản dịch đúng nhưng đọc không tự nhiên lắm.
- 2THÀNH NGỮC1
thuộc thành ngữ, có tính thành ngữ
Liên quan đến thành ngữ, tức cụm từ có nghĩa khác với nghĩa từng chữ ghép lại.
containing or relating to idioms
- “Break the ice” is an idiomatic expression.“Break the ice” là một cách nói thành ngữ.
- 3PHONG CÁCH RIÊNGtrang trọng
mang phong cách đặc trưng
Mang nét đặc trưng của một nghệ sĩ, một thời kỳ hay một thể loại (âm nhạc, nghệ thuật).
typical of a particular artist, period or style
- The band plays an idiomatic style of jazz.Ban nhạc chơi jazz đúng chất đặc trưng của dòng nhạc này.
Idiomatic đi với từ nào?
Những cụm người bản xứ hay dùng, gom theo mẫu.
idiomatic + danh từ
- idiomatic expressioncách nói thành ngữ
- idiomatic Englishtiếng Anh tự nhiên
- idiomatic usagecách dùng tự nhiên
- idiomatic phrasecụm từ thành ngữ
trạng từ + idiomatic
- highly idiomaticrất tự nhiên, rất bản xứ
- less idiomatickém tự nhiên hơn
- perfectly idiomatichoàn toàn tự nhiên
Họ từ
Cùng gốc, khác loại từ. Đề thi hay hỏi chỗ này.
- idiomdanh từ
thành ngữ
“Piece of cake” is a common idiom.
- idiomatictính từ
tự nhiên; thuộc thành ngữ
- idiomaticallytrạng từ
một cách tự nhiên, theo kiểu bản xứ
She speaks English idiomatically.
- unidiomatictính từ
không tự nhiên
This sentence sounds unidiomatic.
Từ đồng nghĩa
Gần nghĩa nhưng không thay được cho nhau ở mọi chỗ.
- naturaltự nhiên, dùng chung chung hơn
- colloquialkiểu văn nói thân mật, idiomatic thì có thể cả văn viết
- native-likegiống người bản xứ, hay dùng khi nói về trình độ
- trái nghĩa: unidiomatic / awkwardgượng, nghe không tự nhiên
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với từ này.
- 1
idiomic expression
idiomatic expression
Tính từ của idiom là idiomatic, không có từ “idiomic”.
- 2
She speaks very idiomatic.
She speaks very idiomatically.
Bổ nghĩa cho động từ speaks phải dùng trạng từ idiomatically.
- 3
idiomatic = có nhiều thành ngữ
idiomatic = nghe tự nhiên
Câu tự nhiên không nhất thiết phải chứa thành ngữ; nghĩa chính là đúng cách người bản xứ nói.
Tự đặt câu với idiomatic
Dùng từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
