con dao, dao

A utensil or a tool designed for cutting, consisting of a flat piece of hard material, usually steel or other metal (the blade), usually sharpened on one edge, attached to a handle. The blade may be pointed for piercing.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái dao'; đúng phải là 'một con dao'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'con' là loại từ phổ biến nhất cho các vật dụng có lưỡi sắc như dao, kéo hay kiếm.

• He was looking for a knife to chop some steak.
• Jeff was bent low over the backboard, working with the knife, a steady sawing motion, his shirt soaked through with sweat.

dao găm

A weapon designed with the aforementioned specifications intended for slashing or stabbing but too short to be called a sword; a dagger.

⚠ Học sinh hay dùng từ 'dao' chung chung cho cả vũ khí; đúng phải là 'dao găm' để phân biệt với dao làm bếp.

ℹ Trong tiếng Việt, 'dao' thường chỉ dụng cụ nhà bếp, còn 'dao găm' dùng để chỉ loại vũ khí có lưỡi ngắn.

• The attacker pulled a knife from his pocket.Kẻ tấn công rút một con dao găm ra khỏi túi áo.

lưỡi cắt

Any blade-like part in a tool or a machine designed for cutting, such as that of a chipper.

⚠ Học sinh thường nhầm lẫn khi dùng 'con dao' cho các bộ phận máy móc; 'con dao' chỉ dùng cho dụng cụ cầm tay. Với máy móc, phải dùng 'lưỡi cắt'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'lưỡi' được dùng cho nhiều loại bộ phận cắt của máy móc, không chỉ riêng dao cầm tay.

• This wood chipper has a very sharp knife.Máy băm gỗ này có một lưỡi cắt rất sắc.

thái

To cut with a knife.

⚠ Từ 'cắt' cũng có thể dùng cho nghĩa 'cắt qua như dùng dao', nhưng trong ngữ cảnh nấu ăn, 'thái' là từ chính xác hơn để chỉ việc dùng dao chia nhỏ thực phẩm.

ℹ Trong tiếng Việt, chúng ta thường dùng động từ chỉ hành động cụ thể như 'thái' (cho thực phẩm) hoặc 'cắt' (cho vật liệu) thay vì dịch trực tiếp từ 'knife' sang động từ.

• Use a knife to slice the onion very thinly.Bạn hãy dùng dao thái hành tây thật mỏng.

đâm

To use a knife to injure or kill by stabbing, slashing, or otherwise using the sharp edge of the knife as a weapon.

ℹ Trong tiếng Việt, động từ 'đâm' thường được dùng chung cho các hành động dùng vật nhọn tấn công, không nhất thiết phải là dao. Để nhấn mạnh hành động dùng dao, người nói thường thêm cụm 'dùng dao' phía trước.

• She was repeatedly knifed in the chest.
• One day his sergeant began to cane him, on which, seizing his knife, he knifed the sergeant : he knifed the privates : he knifed until he was finally overpowered, and, brought before a court-martial, was condemned to fifteen years at the galleys.

rẽ

To cut through as if with a knife.

ℹ Trong tiếng Việt, chúng ta thường dùng các động từ chỉ sự chuyển động mạnh như 'rẽ' hoặc 'xẻ' để mô tả hành động này thay vì dịch nghĩa đen của từ 'dao'.

• The boat knifed through the water.
• The boat knifed through the water.Chiếc thuyền rẽ sóng lướt đi trên mặt nước.

đâm sau lưng

To betray, especially in the context of a political slate.

ℹ Đây là một cách diễn đạt ẩn dụ trong tiếng Việt, tương đương với nghĩa bóng của từ 'knife' trong tiếng Anh.

• He knifed his colleague to get a promotion.Anh ta đã đâm sau lưng đồng nghiệp của mình để được thăng chức.

lờ đi

To positively ignore, especially in order to denigrate; compare cut.

ℹ Đây là cách dùng ẩn dụ của từ 'knife'. Trong tiếng Việt, các cụm từ như 'lờ đi' hay 'ngó lơ' diễn đạt hành động cố tình phớt lờ một cách tự nhiên hơn là dịch sát nghĩa đen của từ 'dao'.

• He deliberately knifed his colleague's contributions during the meeting.Anh ấy cố tình lờ đi những đóng góp của đồng nghiệp trong cuộc họp.