cừu con, cừu non

A young sheep; especially, one younger than nine months.

• Mary had a little lamb, its fleece as white as snow.
• Mark and Mark have raised some lambs for market, and they won a blue ribbon for quality at the fair.

dê con

A young goat; a kid.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'cừu con' (lamb - cừu) và 'dê con' (lamb - dê). Cần phân biệt rõ loài vật trong ngữ cảnh.

ℹ Trong tiếng Việt, 'dê con' là từ chỉ chung cho dê non, không phân biệt giới tính hay độ tuổi chính xác như trong tiếng Anh cổ.

• The Holy Bible, […] (King James Version), London: […] Robert Barker, […], 1611, →OCLC, Exodus 12:5: “Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take it out from the sheep, or from the goats:”
• The goat herd is feeding the lamb.Người chăn dê đang cho dê con uống sữa.

thịt cừu

The flesh of a lamb used as food; (sometimes loosely) the flesh of a sheep of any age used as food.

ℹ Trong tiếng Việt, 'thịt cừu' là danh từ không đếm được, không cần thêm loại từ phía trước.

• We are having roast lamb today.Hôm nay chúng tôi ăn món thịt cừu nướng.

người hiền lành

A person who is meek, docile, and easily led.

⚠ Học sinh có thể dịch nhầm từ 'lamb' theo nghĩa đen là 'con cừu' trong ngữ cảnh này; đúng phải dùng cụm từ chỉ tính cách như 'người hiền lành'.

ℹ Trong tiếng Việt, không có một danh từ đơn lẻ nào mang nghĩa bóng là 'con cừu' để chỉ người, do đó cần dùng cụm từ mô tả tính cách.

• Near-synonym: sheep
• She is a lamb who always follows her boss's requests without ever objecting.Cô ấy là một người hiền lành, luôn làm theo mọi yêu cầu của sếp mà không bao giờ phản đối.

da cừu non

Lambskin.

ℹ Trong tiếng Việt, 'da cừu non' là một danh từ không đếm được khi chỉ chất liệu, nên không cần dùng loại từ đi kèm.

• They were as alike as prisoners, dressed in black silk waists and fitted skirts, with shawls of crimped black lamb across their shoulders.
• She wore a shawl made of lambskin over her shoulders.Cô ấy khoác một chiếc khăn choàng làm từ da cừu non trên vai.

người ngây thơ

A simple, unsophisticated person.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa nghĩa đen là 'con cừu non' và nghĩa bóng này; không nên dịch 'cô ấy là một con cừu' vì người Việt không dùng cách ví von này.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'người ngây thơ' được dùng để mô tả tính cách thay vì dùng danh từ chỉ động vật như trong tiếng Anh.

• She is such a lamb, she never suspects anyone.Cô ấy là một người ngây thơ, chẳng bao giờ nghi ngờ ai cả.

đẻ

Of a sheep, to give birth.

⚠ Học sinh thường dùng 'sinh' thay vì 'đẻ' cho động vật; trong tiếng Việt, 'đẻ' là từ tự nhiên nhất khi nói về cừu.

ℹ Trong tiếng Anh, 'lamb' là một động từ riêng biệt cho cừu, nhưng trong tiếng Việt, chúng ta thường dùng động từ 'đẻ' chung cho hầu hết các loài động vật.

• The ewe is lambing in the field.Con cừu cái đang đẻ ở ngoài đồng.

đỡ đẻ cho cừu

To assist (sheep) to give birth.

ℹ Trong tiếng Việt, hành động hỗ trợ động vật sinh sản thường được diễn tả bằng cụm từ 'đỡ đẻ cho' cộng với tên loài vật, thay vì dùng một động từ đơn lẻ.

• The shepherd was up all night, lambing her young ewes.
• The shepherd was up all night lambing the ewes.Người chăn cừu đã thức cả đêm để đỡ đẻ cho cừu.