Leave sb high and dry nghĩa là gì?
- 1BỎ MẶC LÚC KHÓC2thân mậtleave sb high and dry · be left high and dry
bỏ mặc, bỏ rơi ai lúc khó khăn; lâm vào cảnh bế tắc
Để ai đó một mình trong tình cảnh khó khăn, không có tiền, không có ai giúp. Hình ảnh là con thuyền mắc cạn trên bờ khi nước rút.
to leave someone in a difficult situation without help or money
- The tour company went bankrupt and left hundreds of tourists high and dry.Công ty du lịch phá sản, bỏ mặc hàng trăm khách giữa chừng.
- Nam's partner left him high and dry just before the presentation.Bạn cùng nhóm bỏ mặc Nam ngay trước buổi thuyết trình.
- Many workers were left high and dry when the factory suddenly closed.Nhà máy đóng cửa đột ngột, nhiều công nhân lâm vào cảnh khốn đốn.
Đồng nghĩa, trái nghĩa
Đề thi hay hỏi từ gần nghĩa hoặc trái nghĩa với cụm này.
- abandonBỏ rơi, một từ, trang trọng hơn.
- leave sb in the lurchBỏ mặc ai khi họ đang cần, gần như cùng nghĩa.
- in difficulty without moneyGặp khó khăn, không có tiền (cách giải nghĩa đề hay dùng).
- trái nghĩa: stand by sb / help sb outSát cánh bên ai; giúp ai một tay.
Dễ nhầm với
Những cụm đề thi hay đặt cạnh nhau làm phương án nhiễu.
- leave sb in the lurch
Cùng nghĩa, rất thông dụng.
- leave nothing to chance
Chuẩn bị chu đáo.
- high and mighty
Kiêu căng, hống hách.
- out of the woods
Đã qua giai đoạn khó khăn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với cụm này.
- 1
They left us dry and high.
They left us high and dry.
Trật tự cố định: high and dry.
- 2
We were left high and wet.
We were left high and dry.
Thành ngữ dùng dry.
- 3
He left high and dry his friends.
He left his friends high and dry.
Tân ngữ chỉ người đứng giữa leave và high and dry.
Tự đặt câu với leave sb high and dry
Dùng cụm từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
