Nghĩa của mistranslation
- 1LỖI DỊCHC1[C, U]
chỗ dịch sai, lỗi dịch
Một chỗ dịch không đúng nghĩa, hoặc chuyện dịch sai nói chung.
a mistake in translating something, or the act of translating something wrongly
- The menu was full of funny mistranslations.Thực đơn đầy những chỗ dịch sai buồn cười.
- A mistranslation in the contract caused a big argument.Một chỗ dịch sai trong hợp đồng gây ra tranh cãi lớn.
- Machine translation still leads to mistranslation of idioms.Dịch máy vẫn hay dịch sai thành ngữ.
Mistranslation đi với từ nào?
Những cụm người bản xứ hay dùng, gom theo mẫu.
tính từ + mistranslation
- a common mistranslationlỗi dịch hay gặp
- a serious mistranslationlỗi dịch nghiêm trọng
- a funny mistranslationlỗi dịch buồn cười
- a deliberate mistranslationdịch sai cố ý
động từ + mistranslation
- correct a mistranslationsửa lỗi dịch
- cause a mistranslationgây ra lỗi dịch
- spot a mistranslationphát hiện lỗi dịch
Mistranslation đi với giới từ gì?
- a mistranslation of + Nchỗ dịch sai của cái gì
It was a mistranslation of the original title.
- due to (a) mistranslationdo dịch sai
The confusion was due to a mistranslation.
Họ từ
Cùng gốc, khác loại từ. Đề thi hay hỏi chỗ này.
- translateđộng từ
dịch
Can you translate this into English?
- mistranslateđộng từ
dịch sai
The word was mistranslated.
- translationdanh từ
bản dịch, sự dịch
a good translation
- translatordanh từ
người dịch
She works as a translator.
- mistranslationdanh từ
lỗi dịch
Từ đồng nghĩa
Gần nghĩa nhưng không thay được cho nhau ở mọi chỗ.
- translation errorcách nói thường, nghĩa tương đương
- misinterpretationhiểu sai, giải thích sai, rộng hơn dịch
- misreadingđọc hiểu sai
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với từ này.
- 1
mistranslate (dùng làm danh từ)
mistranslation
Mistranslate là động từ; danh từ là mistranslation.
- 2
misstranslation
mistranslation
Chỉ một chữ s: mis + translation.
- 3
a mistranslation from the title
a mistranslation of the title
Dùng giới từ of.
Tự đặt câu với mistranslation
Dùng từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
