Off the record nghĩa là gì?
- 1KHÔNG CHÍNH THỨCC1hay dùng trong báo chí(say/speak/tell sb sth) off the record
nói riêng, không chính thức, không để công bố
Nói ra nhưng không muốn bị ghi lại, đăng báo hay nêu tên mình là người nói.
said privately and not to be published or officially reported
- The minister told reporters, off the record, that he would resign.Ông bộ trưởng nói riêng với phóng viên, không để đăng báo, rằng ông sẽ từ chức.
- Can I say something off the record?Mình nói riêng chuyện này, đừng ghi lại nhé?
- The coach spoke off the record about the team's problems.Huấn luyện viên nói riêng, không chính thức về những vấn đề của đội.
Lưu ý · Trái nghĩa: on the record (chính thức, được phép trích dẫn): She refused to comment on the record.
Đồng nghĩa, trái nghĩa
Đề thi hay hỏi từ gần nghĩa hoặc trái nghĩa với cụm này.
- unofficialKhông chính thức; một từ, gần nghĩa nhất.
- confidentialBí mật, kín; nhấn vào chuyện không được tiết lộ.
- informalThân mật, không trang trọng; gần nghĩa nhưng không nhấn vào việc cấm đăng.
- trái nghĩa: official / on the recordChính thức, được công bố, được trích dẫn.
Dễ nhầm với
Những cụm đề thi hay đặt cạnh nhau làm phương án nhiễu.
- on the record
Chính thức, có thể trích dẫn tên người nói.
- for the record
Nói cho rõ, để mọi người biết: For the record, I never said that.
- beside the point
Lạc đề, không liên quan.
- break a record
Phá kỷ lục; record ở đây là kỷ lục.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với cụm này.
- 1
He spoke out of the record.
He spoke off the record.
Cụm cố định dùng off, không dùng out of.
- 2
Her statement was off record.
Her statement was off the record.
Không bỏ the.
- 3
She gave the interview off the record, so her name was printed in the article.
She gave the interview off the record, so her name was not printed in the article.
Off the record thì không được nêu tên hay đăng lại lời người nói.
Tự đặt câu với off the record
Dùng cụm từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
