Put all one's eggs in one basket nghĩa là gì?
- 1DỒN HẾT VÀO MỘT CHỖC1put all one's eggs in one basket (thường ở dạng phủ định)
dồn hết vào một chỗ, được ăn cả ngã về không
Đặt hết tiền, công sức hay hy vọng vào một kế hoạch duy nhất, nếu thất bại thì mất hết.
to depend completely on one plan or thing, so that you could lose everything if it fails
- Don't put all your eggs in one basket. Apply to more than one university.Đừng dồn hết vào một chỗ. Nộp hồ sơ vào nhiều trường đi.
- My uncle put all his eggs in one basket and lost his savings.Chú mình dồn hết tiền vào một chỗ rồi mất sạch tiền tiết kiệm.
- The farmer grows rice, fruit and vegetables so he doesn't put all his eggs in one basket.Bác nông dân trồng cả lúa, cây ăn quả lẫn rau để không phải trông vào một thứ.
Lưu ý · Hình ảnh: bỏ hết trứng vào một giỏ, rơi giỏ là vỡ hết.
Đồng nghĩa, trái nghĩa
Đề thi hay hỏi từ gần nghĩa hoặc trái nghĩa với cụm này.
- risk everything on one thingĐánh cược tất cả vào một thứ, cách nói trực tiếp.
- go for brokeLiều hết, được ăn cả ngã về không (thân mật, Anh-Mỹ).
- trái nghĩa: spread the risk / diversifyChia nhỏ rủi ro; bỏ tiền vào nhiều thứ khác nhau.
- trái nghĩa: hedge one's betsChừa đường lui, đặt cược nhiều phía.
Dễ nhầm với
Những cụm đề thi hay đặt cạnh nhau làm phương án nhiễu.
- don't count your chickens before they hatch
Đừng vội mừng khi chưa chắc chắn, gà chưa nở đã đếm.
- kill two birds with one stone
Một công đôi việc.
- walk on eggshells
Rón rén, cẩn thận để khỏi làm ai phật ý.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với cụm này.
- 1
Don't put all your eggs in a bag.
Don't put all your eggs in one basket.
Từ cố định là one basket.
- 2
She put all her egg in one basket.
She put all her eggs in one basket.
Eggs số nhiều.
- 3
He put all one's eggs in one basket.
He put all his eggs in one basket.
One's phải đổi thành tính từ sở hữu theo chủ ngữ.
Tự đặt câu với put all one's eggs in one basket
Dùng cụm từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
