queen
noun/kwiːn/[kʰw̥iːn]- 1.
hoàng hậu, (quân) đam, (quân) hậu, hoàng hậu, quý phi, vợ vua
The wife, consort, or widow of a king.
ℹ Trong tiếng Việt, 'hoàng hậu' chỉ vợ của vua, trong khi 'nữ hoàng' chỉ người phụ nữ trị vì đất nước. Người học thường nhầm lẫn hai từ này.
- The divorced king was looking for a new queen.
- The king doth keepe his Reuels here to night. Take heede the Queene come not within his ſight.
- 2.
nữ hoàng, bà chúa, bà hoàng, nữ hoàng, nữ vương
A female monarch.
⚠ Học sinh hay viết 'cái nữ hoàng'; đúng phải là 'nữ hoàng' vì đây là danh từ chỉ người.
ℹ Trong tiếng Việt, 'nữ hoàng' được dùng như một danh từ riêng hoặc tước hiệu, không cần thêm loại từ phía trước.
- But our mercifull Queene Elizabeth hath not burned the popiſh prieſtes on the alters where they committed idolatrie in ſaying of Maſſe, and worſhipped a piece of breade for the bodie of Chriſte (which ſhee might haue done if ſhee would) and yet you count not her for a godly and mercifull Queene.
- In 1952, at the last accession, there were only eight members of the new entity taking shape in the outline of the British Empire. The Queen was the head of state in seven of them, and she was proclaimed Head of the Commonwealth to accommodate India’s lone status as a republic.
- 3.
bà hoàng
A woman whose pre-eminence, power, or forcefulness is comparable to that of a queen.
ℹ Khác với nghĩa chỉ người đứng đầu quốc gia, khi dùng với nghĩa bóng, từ này thường được dùng để chỉ người có vị thế cao nhất trong một cộng đồng hoặc lĩnh vực cụ thể.
- […] and yet I will not ſay but amongſt duſt there is Pearle found, and in hard rockes Dyamonds of great value, and ſo amongſt many women there are ſome good, as that gracious and glorious Queene of all woman kinde the Virgin Mary the mother of al bliſſe, what wun her honour, but an humble minde and her paines and loue vnto our Sauiour Chriſt.
- She is a queen in the fashion world.Cô ấy là một bà hoàng trong giới thời trang.
- 4.
nữ hoàng
A woman whose pre-eminence, power, or forcefulness is comparable to that of a queen.
⚠ Từ này trùng với nghĩa chỉ nữ quân chủ, nhưng ở đây được dùng theo nghĩa ẩn dụ để chỉ phong thái cá nhân thay vì tước hiệu chính trị.
ℹ Trong tiếng Việt, từ 'nữ hoàng' được dùng theo nghĩa bóng để chỉ những người phụ nữ nổi bật hoặc đầy quyền uy trong một lĩnh vực cụ thể.
- Always look after that girl, doc. She's a queen!
- She walked with the confidence of a queen.Cô ấy bước đi đầy tự tin như một nữ hoàng.
- 5.
bà hoàng
A woman whose pre-eminence, power, or forcefulness is comparable to that of a queen.
ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'bà hoàng' thường được dùng để chỉ người phụ nữ đứng đầu hoặc thành công nhất trong một lĩnh vực, thay vì nghĩa đen là vợ của vua.
- But now I was the Lord / Of this faire manſion,maſter of my ſeruants, / Queene ore my ſelfe : and euen now,but now.
- Regardless of what one thinks of that Hollywoodish distortion of her life story, it did stimulate an interest in the late Lady Day, though one might speculate as to whether the effect would have been the same had the film starred someone other than Diana Ross, a reigning queen of pop culture.
- 6.
nữ hoàng
A woman whose pre-eminence, power, or forcefulness is comparable to that of a queen.
⚠ Từ 'nữ hoàng' cũng được dùng cho nghĩa 'nữ quân chủ', nhưng ở đây được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự quyền lực hoặc nổi bật cá nhân.
ℹ Trong tiếng Anh, từ này được dùng theo nghĩa bóng để chỉ một người phụ nữ có phong thái tự tin hoặc tầm ảnh hưởng lớn, tương tự như cách dùng 'nữ hoàng' trong tiếng Việt.
- Know you the town is full of folks? Know you the shows are full of queens? That every mail is full of jokes Born of the nation's brightest beans?
- When I find my queen, we’re having a whole tribe like our grandparents used to swing it back in the day.
- 7.
chúa
A reproductive female insect in a hive, such as an ant, bee, termite or wasp.
- Each time a worker shakes the queen, she grasps the queen with her forelegs and shakes her own body for a second or so, delivering 10 to 20 vigorous shakings of the queen […]