bệ hạ

A lord, master, or other person in authority, most commonly used vocatively: formerly in speaking to elders and superiors, later only when addressing a sovereign.

⚠ Học sinh hay dùng 'bệ hạ' để gọi người lớn tuổi bình thường; đúng phải là 'ông' hoặc 'bác'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'bệ hạ' chỉ được dùng khi đối thoại trực tiếp với quân chủ, không dùng để chỉ người đó ở ngôi thứ ba.

• I shall obey your command, Sire.Thần xin tuân lệnh bệ hạ.

đực giống

A male animal that has fathered a particular offspring (especially used of domestic animals and/or in biological research).

⚠ Học sinh hay viết 'một cái đực giống'; đúng phải là 'một con đực giống'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đực giống' thường được dùng như một tính từ bổ nghĩa cho danh từ chỉ loài vật, ví dụ 'ngựa đực giống'. Khi dùng làm danh từ chỉ cá thể, cần thêm loại từ 'con' phía trước.

• This horse has a very strong sire.Con ngựa này có một con đực giống rất khỏe mạnh.

cha

A father; the head of a family; the husband.

ℹ Từ này mang sắc thái cổ xưa hoặc trang trọng trong văn chương, không dùng trong giao tiếp hàng ngày.

• He but a Duke, would haue his Sonne a King, / And raiſe his iſſue like a louing Sire.
• Sometimes, also, he reproached himself, for abandoning those abodes where his father had dwelt. “Who knows,” said he to himself, “whether the shades of the departed are allowed to pursue, every where, the objects of their affection? Perhaps it is only permitted them to wander about the spot where their ashes repose! Perhaps in this moment does the spirit of my sire regret the absence of his son, while distance prevents my hearing his voice, exerted to recall me.[”]

người khởi xướng

A creator; a maker; an author; an originator.

ℹ Trong tiếng Việt hiện đại, từ 'tác giả' thường dùng cho người viết sách, còn 'người khởi xướng' mang nghĩa rộng hơn về việc tạo ra một xu hướng hoặc tư tưởng.

• Most musical of mourners, weep again! / Lament anew, Urania!—He died, / Who was the sire of an immortal strain, […]
• He is considered the sire of this romantic poetry movement.Ông ấy được coi là người khởi xướng của phong trào thơ ca lãng mạn này.

sinh ra

To father; to beget.

ℹ Trong tiếng Việt, 'sinh ra' thường được dùng cho cả cha và mẹ, trong khi 'sire' trong tiếng Anh chỉ dành riêng cho nam giới.

• In these travels, my father sired thirteen children in all, four boys and nine girls.
• In these travels, my father sired thirteen children in all.Trong những chuyến đi đó, cha tôi đã sinh ra tổng cộng mười ba đứa con.