The last straw nghĩa là gì?
- 1GIỌT NƯỚC TRÀN LYC1thân mậtbe the last straw · the final straw
giọt nước tràn ly, chuyện cuối cùng không chịu nổi
Chuyện xấu mới nhất, sau một loạt chuyện xấu trước đó, làm mình hết kiên nhẫn và phản ứng.
the last in a series of bad things that makes you finally lose your patience
- Nam was late again, and that was the last straw for his boss.Nam lại đi muộn, và đó là giọt nước tràn ly với sếp.
- The noise every night was bad, but the party at 3 a.m. was the last straw.Ồn ào mỗi tối đã khó chịu, nhưng bữa tiệc lúc 3 giờ sáng thì hết chịu nổi.
- When the bus broke down, it was the final straw. We took a taxi.Đến lúc xe buýt chết máy thì hết chịu nổi. Bọn mình bắt taxi luôn.
Lưu ý · Câu đầy đủ: the straw that broke the camel's back, cọng rơm làm gãy lưng lạc đà.
Đồng nghĩa, trái nghĩa
Đề thi hay hỏi từ gần nghĩa hoặc trái nghĩa với cụm này.
- the final strawCùng nghĩa, chỉ đổi last thành final.
- the straw that broke the camel's backCâu đầy đủ, dài hơn.
- the limitThân mật: That's the limit! (Hết chịu nổi!)
- trái nghĩa: the icing on the cakeĐiều tốt thêm vào.
Dễ nhầm với
Những cụm đề thi hay đặt cạnh nhau làm phương án nhiễu.
- the icing on the cake
Điều tuyệt vời thêm vào, ngược nghĩa.
- clutch at straws
Bám víu vào hy vọng mong manh.
- draw the short straw
Bị chọn làm việc chẳng ai muốn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với cụm này.
- 1
It was the last grass.
It was the last straw.
Từ cố định là straw (cọng rơm).
- 2
It was a last straw.
It was the last straw.
Dùng mạo từ the.
- 3
Winning the prize was the last straw.
Winning the prize was the icing on the cake.
The last straw chỉ dùng cho chuyện xấu.
Tự đặt câu với the last straw
Dùng cụm từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
