Nghĩa của “ách thống trị”
- 1SỰ ĐÈ NÉN, CAI TRỊ HÀ KHẮC
yoke, domination, oppressive rule
Sự cai trị nặng nề của kẻ mạnh lên một dân tộc, một nhóm người, giống cái ách đè lên cổ.
- Nhân dân ta đã đứng lên lật đổ ách thống trị thực dân.Our people rose up and threw off the yoke of colonial rule.
- Hàng trăm năm sống dưới ách thống trị phong kiến.Hundreds of years living under feudal domination.
- Đất nước giành độc lập sau gần một thế kỷ chịu ách thống trị.The country won independence after nearly a century of foreign rule.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ách thống trị”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the yoke of …
Văn viết, sử học, mang hình ảnh mạnh.
the yoke of imperialism
ách thống trị của chủ nghĩa đế quốc
- domination
Sự thống trị nói chung, trung tính hơn.
foreign domination
sự thống trị của ngoại bang
- oppressive rule
Nhấn mạnh sự áp bức, hà khắc.
They suffered years of oppressive rule.
Họ chịu nhiều năm cai trị hà khắc.
- oppression
Sự áp bức (danh từ chung).
They fought against oppression.
Họ chiến đấu chống áp bức.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the ach of rule
the yoke of rule
“Ách” là yoke, không giữ nguyên tiếng Việt.
- 2
They escaped from the yoke.
They threw off the yoke.
Cụm cố định là “throw off the yoke”.