Nghĩa của “ái phi”
- 1PHI TẦN ĐƯỢC SỦNG
favourite concubine, beloved consort, royal favourite
Người vợ thứ của vua được vua yêu quý, sủng ái nhất; cũng là tiếng vua gọi phi tần một cách thân mật.
- Dương Quý Phi là ái phi của vua Đường Huyền Tông.Yang Guifei was the favourite concubine of Emperor Xuanzong of Tang.
- Nhà vua tặng ái phi một chiếc trâm ngọc.The king gave his beloved consort a jade hairpin.
- “Ái phi, nàng có mệt không?”“My beloved, are you tired?”
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ái phi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- favourite concubine
Mô tả trong sách sử, bài viết.
She became the emperor's favourite concubine.
Bà trở thành ái phi của hoàng đế.
- consort
Vợ (hoặc phi) của vua nói chung, trang trọng.
the royal consort
phi tần của vua
- my beloved
Lời vua gọi trong lời thoại, phụ đề phim.
Come, my beloved.
Lại đây, ái phi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
love wife
favourite concubine
“Ái” không dịch từng chữ là love.
- 2
the king's girlfriend
the king's favourite concubine
Girlfriend không hợp bối cảnh cung đình.