ánh lên tiếng Anh là gì? — gleam, glint, shine

Nghĩa của “ánh lên”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
PHẢN CHIẾU, SÁNG LÊN
gleam, glint, shine, glisten
Bề mặt bắt ánh sáng và sáng lên một chút.
- Mặt hồ ánh lên dưới nắng chiều.The lake gleamed in the afternoon sun.
- Con dao ánh lên trong bóng tối.The knife glinted in the dark.
- Giọt sương ánh lên trên lá.Dewdrops glistened on the leaves.
2
(MẮT, NÉT MẶT) LỘ RA CẢM XÚC
light up, shine with, sparkle with
Ánh mắt, khuôn mặt bỗng sáng lên vì vui, hy vọng.
- Nghe được đi Đà Lạt, mắt Minh ánh lên.Minh's eyes lit up when he heard about the Da Lat trip.

4 cách nói “ánh lên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

gleam
Sáng dịu, đều, trên bề mặt sạch, bóng.
The new car gleamed in the showroom.
Chiếc xe mới bóng loáng trong phòng trưng bày.
glint
Lóe lên nhanh, nhỏ (kim loại, mắt tinh quái).
There was a glint in his eye.
Trong mắt cậu ta ánh lên vẻ tinh quái.
glisten
Ánh lên vì ướt (mồ hôi, sương, nước).
Her face glistened with sweat.
Mặt cô ấy lấp lánh mồ hôi.
light up
Mắt, mặt sáng lên vì vui.
Her face lit up when she saw the gift.
Mặt bé sáng bừng khi thấy quà.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Her eyes shined happy.
Her eyes shone with happiness.
Cần shine with + danh từ; quá khứ thường dùng shone.
2
The lake was shining up.
The lake gleamed.
Không thêm up sau shine theo nghĩa này.