áo choàng burka tiếng Anh là gì? — burqa, burka, niqab

“Áo choàng burka” tiếng Anh là gì?

Áo choàng burka tiếng Anh là burqa (cũng viết burka): áo choàng trùm kín người và mặt, có lưới che mắt, của một số phụ nữ Hồi giáo.

Athena nhắc nhỏ · Em phân biệt nhé: burqa che kín cả mặt; niqab che mặt chừa mắt; hijab chỉ là khăn trùm tóc. Báo chí hay nhầm ba từ này lắm.

Nghĩa của “áo choàng burka”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRANG PHỤC HỒI GIÁO TRÙM KÍN
burqa, burka
Áo choàng rộng phủ từ đầu đến chân, che cả mặt, có tấm lưới ở mắt.
- Ở một số vùng của Afghanistan, phụ nữ mặc áo choàng burka khi ra đường.In some parts of Afghanistan, women wear a burqa in public.
- Một số nước châu Âu cấm mặc áo choàng burka nơi công cộng.Some European countries have banned the burqa in public places.
- Chiếc áo choàng burka màu xanh da trời rất phổ biến ở Kabul.The sky-blue burqa is very common in Kabul.
2
CÁC LOẠI TRANG PHỤC GẦN NGHĨA
niqab, chador, hijab
Niqab che mặt chừa mắt; chador là áo choàng đen của Iran, chừa mặt; hijab là khăn trùm tóc.
- Chị ấy đeo hijab chứ không mặc burka.She wears a hijab, not a burqa.

3 cách nói “áo choàng burka”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

burqa / burka
Áo trùm kín cả mặt, có lưới mắt.
She was wearing a burqa.
Bà ấy mặc áo choàng burka.
niqab
Mạng che mặt, hở mắt.
The niqab leaves the eyes visible.
Niqab để lộ đôi mắt.
hijab
Khăn trùm tóc, mặt để lộ.
Many Muslim students wear a hijab.
Nhiều nữ sinh Hồi giáo đội khăn hijab.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She wears a hijab that covers her whole face.
She wears a burqa.
Hijab chỉ trùm tóc; che cả mặt là burqa.
2
She dresses a burqa.
She wears a burqa.
Mặc quần áo dùng wear, không dùng dress + quần áo.