Nghĩa của “áo lót dài”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ÁO LÓT MỎNG MẶC TRONG VÁY, ÁO DÀI
slip, chemise, underdress, full slip
Áo lót dáng dài, vải mỏng, mặc bên trong váy hoặc áo dài cho kín đáo, khỏi lộ.
- Áo dài trắng mỏng nên Linh mặc thêm áo lót dài bên trong.The white ao dai is thin, so Linh wears a slip underneath.
- Cửa hàng bán kèm áo lót dài cùng màu với váy.The shop sells an underdress in the same colour as the dress.
- Mẹ dặn mặc áo lót dài cho đỡ lộ khi đứng dưới nắng.Mum told me to wear a slip so the dress wouldn't be see-through in the sun.
- 2ÁO GIỮ NHIỆT, ÁO LÓT DÀI TAY
thermal top, long-sleeved undershirt, base layer
Áo lót ôm, dài tay mặc trong cùng để giữ ấm mùa đông.
- Lên Sa Pa nhớ mặc áo lót dài tay giữ nhiệt nhé.Wear a thermal top when you go up to Sa Pa.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “áo lót dài”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- slip
Áo lót mỏng mặc trong váy; phổ biến nhất.
You can see her slip under the skirt.
Thấy cả áo lót dưới váy cô ấy.
- chemise
Áo lót dài kiểu cổ điển, cũng là đồ ngủ suông.
She wore a silk chemise.
Cô ấy mặc áo lót lụa dáng dài.
- underdress
Lớp váy lót đi kèm với váy, áo ngoài mỏng.
The lace dress comes with an underdress.
Váy ren có kèm lớp lót.
- thermal top / thermals
Áo giữ nhiệt mặc trong mùa lạnh.
Pack some thermals for the trip.
Mang theo áo giữ nhiệt đi nhé.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I wear a long bra under my ao dai.
I wear a slip under my ao dai.
Bra là áo ngực; áo lót dài mặc trong váy là slip.
- 2
My dress is see through, so I need a long underwear.
My dress is see-through, so I need a slip.
Underwear không đếm được, nghĩa cũng quá chung.